許久未更新，但閱讀英文材料看到一些有趣的點，還是會忍不住記下來。這裡和大家分享10個豆知識。

1）China 是“瓷器”，Japan是什麼“器”？

Japan 原意是“漆器”。就像中國在西方被叫作 China 是因為當時中國“瓷器”聞名，用 japan（漆器）來稱呼“日本”也從側面反映當時西方人對於日本漆器的認可。

不過，另外兩種說法也很值得一提：中國被稱作 China 最初並不因為是瓷器，而是“秦”字在歐洲語言裡的音變；而日本被稱作 Japan，最初來源於“日本”兩字的福建話發音，經過馬可波羅在歐洲的傳播，最終形成 Japan 一詞。

2）retiring man 不是“退休的人”是什麼？

retire，退休。retiring 作為形容詞含義的確可以是“即將卸任的”，不過 retiring 還常用來形容某人“性格害羞；不善交際”，和“退休”並沒關係。

a quiet， retiring man（一個內向、害羞的人）

3）asking price 不是“問價格”是什麼？

asking price 作為名詞片語，並非“詢問價格”，而是名詞“要價；討價”。

Offers 15% below the asking price are unlikely to be accepted。 低於要價15%的出價不太可能被接受。（來源：柯林斯）

4）有理由相信：have reasons to believe

不知道“我們有理由相信……”這種句式到底是“英式中文”，還是“中為洋用”，反正英語里正兒八經是有 we have reason to believe 這樣的說法的。

中文裡“我們有理由相信……”常用來表達積極向上的興趣。不過英文裡的 we have reason to believe 有時表達的內容是負面的，比如：

They have reason to believe that he is lying。 他們很確定地認為他在撒謊。

We have reason to believe that the escaped prisoner may be hiding in this house。 我們很確定逃犯藏在這個房子裡。

5）flowery：花裡胡哨

一個小小的巧合：“花”在中英文裡都可以產生貶義。flowery 可以用來指“辭藻過於華麗”。比如：a flowery speech（一場語言花哨的演講）。

6）varsity：大學代表隊

或許 school team 的確可以表示“學校代表隊”，但 “大學代表隊”有一個單獨的詞：varsity。所以“大學足球隊”就是：the varsity football team。

有意思的是，在舊式英語裡，如果說到 varsity match，那就是特指牛津劍橋這兩所大學間的比賽。

7）奮鬥精神：fighting spirit

“奮鬥精神”，這個常見又讓人一時難翻譯的片語可以對應英語裡一個現成的片語：fighting spirit（而不是 struggling spirit）。

You need people with a certain scientific resilience， a fighting spirit， to get through the difficult times。（來源：fastcompany。com）

8）earworm：洗腦的神曲

早年的洗腦神曲靠廣場舞，如今靠的是快手抖音。因為要被動聽上數百次，所以神曲的旋律有時你會不自覺哼出來。英語裡這樣的神曲被稱之為“earworm”（耳朵 + 蠕蟲）。

按照柯林斯的解釋，earworm 似乎不是個褒義詞：an irritatingly catchy tune（因不斷在腦中重複而惱人的）上口曲調。

9）photograph：上照

在《英語怎麼說“某人拍照很上相”？》中提到過“上照”相關的英文。有意思的是，photograph 這個詞本身就可以表示“上照”，比如：

Some people just don‘t photograph well。 有些人只是不上照。（來源：牛津高階）

10）doodad：小玩意兒

中文裡用“小玩意兒”指代一時想不起叫法的物件，英語裡的對應詞可以是：doodad。

a kitchen full of the latest doodads（一個擺滿各種先進玩意兒的廚房）

本文作者：拍吹客英語彙（yingyuhui7）