俄文原文：

Служба в Вооруженных Силах — важный этап в биографии каждого мужчины。 Здесь ты пройдешь не только хорошую школу жизни， но и приобретешь настоящих друзей， окрепнешь физически и духовно， возмужаешь， тебе будет доверено боевое оружие。 В рядах Вооруженных Сил РФ （ВС РФ） у тебя есть возможность проявить себя с самой лучшей стороны， понять， на что ты действительно способен。 Ведь сегодня в российской армии большое внимание уделяется физической подготовке， дисциплине， воспитанию ответственности и умению постоять за себя и своего боевого товарища。

Долг， честь， служба Отечеству — вот главные составляющие мотивации военной службы。

Мир меняется， появляются новые угрозы и вызовы， и российская армия меняется вслед за ними。 Новый облик Вооруженных Сил России， в которых ты будешь служить， разительно отличается от того， что был прежде。

Ты получишь новую военную форму， при создании и в разработке которой был учтен опыт передовых армий мира。 Легкая， прочная и удобная， сделанная с применением самых современных технологий и материалов， она обеспечит тебе комфорт в повседневных и боевых условиях。

Срок военной службы по призыву уменьшился с двух лет до одного года。 При этом произошла гуманизация военной службы。 По возможности， тебя могут направить для прохождения службы вблизи места жительства （в первую очередь это касается граждан， женатых， имеющих детей или пенсионного возраста родителей）。 Ты сможешь в увольнении надевать гражданскую одежду， из воинской части связываться с домом по мобильному телефону。

Сегодня солдат полностью освобожден от всех видов хозяйственных работ — их теперь выполняют гражданские структуры。 Высвобожденное время целиком посвящено боевой подготовке。 Увеличено время на физическую подготовку до 25 часов в неделю （4-5 часов в день）。

Улучшено качество питания военнослужащих。 Осуществляется поэтапный переход на организацию питания с элементами «шведского стола»。 В расположении подразделений установлены душевые кабины и стиральные машины。

В послеобеденное время военнослужащим предоставляется 1 час отдыха （сна）。

Если ты перспективный спортсмен， например， член сборной команды России， то тебя могут направить для прохождения военной службы в спортивную роту。 При этом будет предоставлена возможность участвовать в Олимпийских играх， чемпионатах мира， Европы и других соревнованиях。

Наиболее талантливые выпускники вузов и студенты， склонные к научной работе， могут быть направлены для прохождения военной службы в научные роты， где они смогут продолжать заниматься научными исследованиями по выбранным направлениям。

Если ты до службы в Вооруженных Силах уже успел пройти подготовку в одном из военно-патриотических клубов или системе ДОСААФ России， то в армии у тебя будет немало преимуществ。 Ты быстрее втянешься в армейскую жизнь и сможешь занять наиболее ответственную и вместе с тем интересную должность。 Например， будешь служить оператором сложной боевой техники， командиром боевой машины и т。д。

Если же до призыва ты не был знаком с военной жизнью， то у тебя появится шанс получить полезную специальность в рядах Вооруженных Сил。 Приобретенный профессиональный опыт наверняка пригодится и в гражданской жизни， облегчит поиск работы или выбор высшего учебного заведения。

Служба в армии и на флоте — почетная обязанность гражданина России， которая дает немалые преимущества в дальнейшем。 Отслужив по призыву， ты получишь право на льготное поступление в государственные вузы： возможна замена вступительных экзаменов собеседованием или освобождение от экзаменов по общеобразовательным предметам。 Кроме того， сам факт службы в российской армии или Военно-Морском Флоте даст тебе весомые преимущества при поступлении в военные учебные заведения。

На основании рекомендации командира воинской части после увольнения с военной службы по призыву ты также получаешь право обучения на подготовительных отделениях вузов за счет федерального бюджета。

Ну， а если ты мечтаешь сделать карьеру в государственной структуре или ведомственном учреждении， служба в Вооруженных Силах — зачастую обязательное условие приема на работу， поскольку многие предприятия и структуры вообще не берут в свой штат граждан， не прошедших военную службу。

Конечно， армия — есть армия， и где бы ни проходила служба， легкой она не будет。 Но ведь настоящие мужчины идут в ряды Вооруженных Сил не за легкой жизнью。 А за тем， чтобы отдать долг Родине — научиться с оружием в руках защищать себя， свою семью， свою страну。

翻譯成中文：

在軍隊服役是每個人人生中的一個重要階段。在這裡，你不僅會進入一所好學校，還會交到真正的朋友，身體和精神上都會變得很強壯，很有男子氣概，還會被賦予戰鬥武器。在俄羅斯武裝部隊中，你有機會證明自己，瞭解自己真正的能力。今天，俄羅斯軍隊高度重視體育訓練、紀律、責任教育和保衛自己和戰友的能力。

責任、榮譽、為國家服務是軍事服務的主要動機。

世界在變化，新的威脅和挑戰出現，俄羅斯軍隊也在變化。你將要服役的俄羅斯軍隊的新面貌與以前截然不同。

你將得到一套新的軍裝，它的設計和設計都考慮到了世界先進軍隊的經驗。它輕巧、結實、舒適，使用最先進的技術和材料製成，可以讓你在日常和戰鬥中感到舒適。

徵兵服務從兩年減少到一年。軍事服務也發生了人文化。如果可能的話，你可以被派往居住地附近的服務（主要是針對已婚、有子女或父母退休年齡的公民）。你可以在休假時穿便服，在軍隊裡用手機聯絡房子。

今天，士兵們完全從所有的家務中解放出來——他們現在是由公民組成的。釋放的時間完全致力於戰鬥訓練。訓練時間增加到每週25小時（每天4到5小時）。

軍隊的食物質量提高了。與“自助餐”有關的食物組織正在分階段進行過渡。單位有淋浴間和洗衣機。

在下午，士兵們有一個小時的休息時間。

如果你是一個有前途的運動員，比如俄羅斯國家隊的一員，你可能會被派往一個體育公司服兵役。將有機會參加奧運會、世界盃、歐洲和其他比賽。

最有才華的研究生和從事科學工作的學生可以被派往科研公司，在那裡他們可以繼續從事科學研究。

如果你在軍隊之前在俄羅斯的愛國軍事俱樂部或dosaf系統中接受過訓練，你在軍隊裡會有很多優勢。你很快就會進入軍隊生活，你會得到一個更負責任、更有趣的職位。例如，你將成為一名高階戰鬥技術操作員，一名戰鬥機器指揮官等等。

如果你在參軍前不熟悉軍事生活，那麼你就有機會在軍隊中獲得有用的技能。在公民生活中獲得的專業經驗肯定會讓你更容易找到工作或選擇一所高等教育機構。

在陸軍和海軍服役是俄羅斯公民的一項榮譽義務，這將給未來帶來巨大的好處。你收到關於服務要求對優惠入學機會：公立大學入學考試取代或免除考試面試課程。此外，在俄羅斯軍隊或海軍服役的事實會給你一個很好的機會進入軍事學校。

根據軍隊指揮官的建議，在你因應徵入伍而被開除後，你也可以透過聯邦預算在大學準備部門接受培訓。

嗯，如果你想要做的職業結構或公共部門機構往往在武裝部隊服役的先決條件，因為很多招聘企業的結構根本不拿美國公民，未經軍事服務。

當然，軍隊就是軍隊，無論他們在哪裡服役，都不會很容易。但真正的男人不會為了輕鬆的生活而參軍。為了回報我的國家，我必須學會用槍來保護自己，保護我的家庭，保護我的國家。