在英語中有些短語的字面意思可能不是它的實際意思，它們通常是由一些耳熟能詳的單片語成的，如 sit on the fence，而有些短語的字面意思就是它的實際意思，因為這個意思就是中文裡面使用的意思，如 dark horse.

Sit on the fence 不要理解為“坐在圍欄上”，它意為“持觀望態度，猶豫不決，騎牆，保持中立”等，例如：

He tends tosit on the fenceat meetings。

開會時他往往持觀望態度。

When Jane and Tom argue， it is best to sit on the fence and not makeeitherof them angry。

簡和湯姆吵架時，最好保持中立，不要讓他們兩人生氣。

Dark horse 的字面意思”黑馬“就是它的實際意思，在中英文中都用來比喻最近剛取得或將要取得成功的新人，例如：

In the 1955 golf championship，dark horseJack Fleck defeated Ben Hogan。

在1955年的高爾夫錦標賽上，黑馬傑克·弗萊克擊敗了本·霍根。

He wassucha dark horse in the competition。

他在比賽中真是一匹黑馬。

類似的還有 big mouth，它的字面意思”大嘴巴“就是它的實際意思，在中英文中用來比喻自吹自擂、多嘴的人或嘴巴不嚴的人，相當於 blabbermouth，意思相當於 talk too much，常用於搭配 have a big mouth 中，例如：

你的大嘴總是讓你在學校惹麻煩，史蒂文！

他的朋友們害怕邀請他參加聚會，因為他喝了幾杯後就變成了一個大嘴巴。

天哪，你真是一個大嘴巴！你就不能停止談論別人的事嗎？

2. talk too much:

我緊張時總愛嘮叨。

他話不多，但他說的話既準確又中肯。

當然 big mouth 在中文有本意的用法，也就是大嘴巴，通常指魚的嘴巴很大，例如：

A largemouth bass has a big mouth。

一個大口鱸魚有一個大嘴巴。

看看那條鱸魚的大嘴，傑瑞！你可以在裡面裝一個可樂罐。

我們還可以用 talkative，loquacious，verbose 等來形容一個人話多、喋喋不休或健談的，但 loquacious 是正式用語，它們都是可分級形容詞，其中 verbose 帶有貶義，因此在使用時要注意區分，例如：

1. talkative:

She‘sveryhappy， talkative， and outgoing。

她很快樂，健談，外向。

2. loquacious:

Once a loquacious politician， he now makes rarely grants interviews and reads speeches from texts。

他曾經是一位口若懸河的政治家，現在很少接受採訪，也很少從文字中閱讀演講稿。

3. verbose:

He was a notoriously verbose after-dinner speaker。

他是出了名的飯後嘮叨的發言者。

Wordy 跟 verbose 類似帶有貶義，但 verbose 更正式，它們更常用於表達文章的冗長或堆砌詞藻的，例如：

1. verbose：

His writing is difficult and often verbose。

他的文章很晦澀，而且往往篇幅冗長。

她照常回答了一個措辭含糊的問題，沒有回答問題。

詞或片語辨析：