19

Oct

中譯英

制度優勢是一個國家贏得戰略主動的重要優勢。

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

18

Oct

英譯中

More nuclear plants， the capture and storage of carbon dioxide， or both， are vital to supply a baseload of clean， reliable power。

參考譯文：

建造更多的核電站，或是捕捉和儲存二氧化碳，抑或同時進行，對於提供清潔可靠的電力負載至關重要。

解析

：這一句英文的翻譯裡，很多同學沒有注意到一個小小的trick，即是or both。這個or both，其實暗含了前面的兩個短語是平列，且是alternative的，那麼capture and storage作為名詞，在意思上其實還是有“動作”性，因而，more nuclear plants也應該含有一個“動作”，即building more nuclear plants。在翻譯時，要加上這個“building”，使得在形式上保持一致。另外，在表達or both的時候，中文並不比英文更簡潔，但可用“兩者同時進行”為上佳。baseload是一個能源專業名詞，意思是“基底負載”，即The minimum load over given period of time。

網友譯文欣賞：

@Uchier：無論是建設更多的核電站，還是捕捉、儲存二氧化碳，或是兩者同時進行，都對輸出清潔可靠的能源起到至關重要的作用。

@喝了八碗粥：更多的核電站、二氧化碳的捕獲和儲存，或者兩者兼而有之，對於提供清潔、可靠的電力的基本負荷至關重要。

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips