13

Oct

詞語

請從以下五個選項裡選出最符合題意的一個選項：

Recent fossil evidence suggests that carnivorous dinosaurs were ____ swimmers， but some paleontologists still think that these dinosaurs ____ the water。

A。 swift。。。entered

B。 nervous。。。loathed

C。 accomplished。。。feared

D。 unskilled。。。avoided

E。 natural。。。enjoyed

注：本題摘自國際關係學院2013年翻碩試卷

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

11

Oct

中譯英

十一期間，全國實現國內旅遊收入3890。6億元，恢復至疫前同期的59。9%。

參考譯文：

Through the National Day holiday， tourism revenue reached 389。06 billion yuan， a recovery of 59。9% of the revenue gained in the same period before the pandemic。

解析

：這一句的難點在於，“恢復”一詞的理解，這裡的“恢復”並不是醫學意義上的“身體肌能的改善變化”，而是一種行業經濟狀況的調整，或是從資料層面上的一種“由高降低再回高”的變化。那麼，能用recover嗎？在新華社的英文報道里，用了a recovery of來表示。Recover的意思是“（從弱勢或困境中）好轉，扭轉，恢復”，即If something recovers from a period of weakness or difficulty， it improves or gets stronger again。 例如：He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals。/他在2比4落後的情況下實現逆轉闖進1/4決賽。The stock-market index fell by 80% before it began to recover。/股市指數下跌了80%後才開始反彈。在很多財經文章裡，“經濟恢復”也會用economic recovery。

另外，還有一種“恢復”的表達，就是強調快速返回至原有的水平，即bounce back，“恢復；復原；重整旗鼓”，即If you bounce back after a bad experience， you return very quickly to your previous level of success， enthusiasm， or activity。 例如：We lost two or three early games in the World Cup， but we bounced back。/在世界盃比賽開始時我們有兩三場比賽失利，但後來我們又恢復了狀態。He is young enough to bounce back from this disappointment。/他還年輕，會很快從失望沮喪中恢復過來的。

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips