影片載入中。。。

在大森林裡…

—

在大森林裡我迷了路，

我尋找我那童年聽過的童話故事。

在高山中我迷了路，

我尋找我那少女時代建造的空中樓閣

在我愛人的花園我迷了路，

我的渴望追隨快活的杜鵑棲息在那裡。

——伊迪特·索德格朗

伊迪特·索德格朗（Edith Södergran）在芬蘭東部一個偏僻的村莊默默地死去。她短暫的一生充滿了苦難：

她所經歷的戰爭近在咫尺，飢餓仍在威脅著人們；出版的四本薄薄的詩集遭到批評家和讀者們的嘲笑和冷遇，她的朋友和擁護者屈指可數。

她死於肺結核和營養不良，年僅三十一歲。

而時間證明了她存在的價值：許多和她同時代的詩人漸漸消隱，她卻從歷史的迷霧中放射出異彩。她的詩歌幾乎家喻戶曉，被傳誦，被譜曲，被收入各種選本，被譯成多種文字，芬蘭還專門成立了索德格朗研究會。

她作為北歐現代主義詩歌的開拓者，被載入文學史冊。她的名字常常和美國著名的女詩人狄金森、俄國著名的女詩人阿赫瑪託娃等人相提並論。

索德格朗的詩歌對於當時的芬蘭文壇無疑是一個怪影。

這個不知來自何方的女人，竟敢拋棄格律和韻腳，難道也算得上是詩？儘管如此，還是有少數人承認了她存在的價值。其中之一是另一位女人，作家、評論家黑格·奧爾森。她在一篇評論中對索德格朗的才華表示讚歎。而索德格朗卻不得不拒絕了奧爾森在赫爾辛基會見她的邀請，因為“失眠，結核病，身無分文，我們靠賣傢俱以及親眷的善意生活。”但是，她異常興奮。

由於缺乏稿紙，她甚至屈辱地賣掉自己的內衣或一個香水瓶。

在索德格朗最後的詩作裡，她以一種寧靜的心緒接受了死亡。但一個主題卻始終貫穿了她所有的作品：她關心的是自由和生活中的快樂。

……伊迪特·索德格朗死於1923年仲夏節。

（本文整理節選自詩人北島的《北歐現代詩選》，重慶大學出版社，2013年版，150-152）

伊迪特·伊蕾內·索德格朗（瑞典語：Edith Irene Sö；dergran，1892年4月4日－1923年6月24日）

>>伊迪特·索德格朗部分作品欣賞，北島譯。

冷卻的白晝（節選）

—

1

臨近黃昏時白晝冷卻下來……

吸取我的手的溫暖吧，

我的手和春天有同樣的血液。

接受我的手，接受我蒼白的胳膊，

接受我那柔弱的肩膀的渴望……

這感覺有點陌生

你沉重的頭靠在我胸前，

一個唯一的夜，一個這樣的夜。

2

你把愛情的紅玫瑰

置於我清白的子宮——

我把這瞬息凋謝的紅玫瑰

緊握在我燃燒的手中……

哦，目光冷酷的統治者，

我接受你給我的花冠，

它把我的頭壓彎貼近我的心……

一種希望

—

在我們充滿陽光的世界裡，

我只要花園中的長椅

和長椅上那陽光中的貓……

我將坐在那兒，

我的懷裡有一封信，

一封唯一的簡訊。

那是我的夢……

我

—

我是個陌生人，在這片

位於重壓的深海之下的國土，

太陽用一束束鬈髮探望

而空氣在我的雙手之間浮動。

據說我曾生在獄中——

這裡沒有我所熟悉的面孔。

難道我是被人扔進海底的石頭？

難道我是枝頭上過重的果子？

在這裡我潛伏於沙沙作響的樹下，

我將怎麼爬上這滑溜溜的樹幹？

搖擺的樹頂交叉在一起

我想坐在那裡觀望

我故土的煙囪中的煙……

星星

—

當夜色降臨

我站在臺階上傾聽；

星星蜂擁在花園裡

而我站在黑暗中。

聽，一顆星星落地作響！

你別赤腳在這草地上散步，

我的花園到處是星星的碎片。

第007期 →

圖馬斯·安哈瓦 | 遙遠的聲音變得更遠 ↓