客家通網邱錫鳳客家話直譯沈從文《邊城》一七

邊城景色

沈從文《邊城》17-1。祖父似乎生誰的氣，臉上笑容減少了，對於翠翠方面也不大注意了。

公爹好像生麼人個氣，面上笑意子少撇哩，對於翠翠邑里也唔系絕注意哩

沈從文《邊城》17-2。翠翠像知道祖父已不很疼她，但又像不明白它的真正原因。

翠翠好像知得公爹已經唔系絕惜渠，但系又好像唔知得渠個真正原因

沈從文《邊城》17-3。但這並不是很久的事，日子一過去，也就好了。

但系這個唔系話絕久個事件，時間一過撇，也就好哩

沈從文《邊城》17-4。兩人仍然划船過日子，一切依舊，

兩個人照樣划船過日子，一下同以前一般般

沈從文《邊城》17-5。唯對於生活，卻彷彿什麼地方有了個看不見的缺口，始終無法填補起來。

單單對於生活，卻是好像麼個跡所有哩一個望唔倒個缺口，自始至終毛辦法填起來

沈從文《邊城》17-6。祖父過河街去仍然可以得到船總順順的款待，但很明顯的事，那船總卻並不忘掉死去者死亡的原因。

公爹過河街去照樣可以得倒船總順順個招待，但系絕明顯個事件，介個船總是唔會詄忘得死撇個人死撇個原因

沈從文《邊城》17-7。二老出北河下辰州走了六百里，沿河找尋那個可憐哥哥的屍骸，毫無結果，

細老出北河下辰州走哩六百里路，沿河尋介個可憐個阿哥個屍首，根本毛結果

沈從文《邊城》17-8。在各處稅關上貼下招字，返回茶峒來了。

值各個稅關上貼哩招字，轉茶峒來哩

沈從文《邊城》17-9。過不久，他又過川東去辦貨，過渡時見到老船伕。

過哩毛絕久，渠又過川東去辦貨，過渡個時節見倒老船伕

沈從文《邊城》17-10。老船伕看看那小夥子，好像已完全忘掉了從前的事情，就同他說話。

老船伕看啊子介個大細子，好像已經完全詄忘得以前個事件，就同渠講話

沈從文《邊城》17-11。“二老，大六月日頭毒人，你又上川東去，不怕辛苦！”

“細老，大六月日頭毒人，爾又上川東去，唔怕辛苦！”

沈從文《邊城》17-12。“要飯吃，頭上是火也得上路！”

“要食飯，頭腦上系火也愛出發！”

沈從文《邊城》17-13。“要吃飯！二老家還少飯吃！”

“要食飯！細老屋下還少飯食！”

沈從文《邊城》17-14。“有飯吃，爹爹說年輕人也不應該在家中白吃不作事！”

“有飯食，爺哩話後生子也唔敢值屋下白食唔做事！”

沈從文《邊城》17-15。“你爹爹好嗎？”

“爾個爺哩還好啊麼？”

沈從文《邊城》17-16。“吃得做得，有什麼不好！”

“吃得做得，有麼個唔好！”

沈從文《邊城》17-17。“你哥哥壞了，我看你爹爹為這件事情也好像委屈多了！”

“爾個阿哥壞管哩，我看爾個爺哩為這件事件也好像老還多哩！”

沈從文《邊城》17-18。二老聽到這句話，不做聲了，眼睛望著老船伕屋後那個白塔。

細老聽倒這句話，唔聲事哩，目珠望啊老船伕屋後背介個白塔

沈從文《邊城》17-19。他似乎想起了過去那個晚上，那件舊事，心中十分惆悵。

渠好像想起哩以前介個暗晡，介件過撇哩個事件，心裡背十分唔自然

沈從文《邊城》17-20。老船伕怯怯地望了年輕人一眼，一個微笑在臉上漾開。

老船伕怕怕子哩望哩後生子一下，一個笑意子直面上漾啊開來

沈從文《邊城》17-21。“二老，我家裡翠翠說，五月裡有天晚上，做了個夢……”

“細老，我屋下翠翠講，五月裡有一日暗晡，發哩一個眠夢……”

沈從文《邊城》17-22。說時他又望望二老，見二老並不驚訝，也不厭煩，

講個時節渠又望啊子細老，見細老唔多覺得奇怪，也唔覺得煩

沈從文《邊城》17-23。於是又接著說：“她夢的古怪，說在夢中被一個人的歌聲浮起來，上對溪懸巖摘了一把虎耳草！”

就又接下去講：“渠夢得古怪，話值夢裡背分一個人個歌子浮起來，上溪對面崩峰捏哩一把虎耳草！”

沈從文《邊城》17-24。二老把頭偏過一旁去作了一個苦笑，心中想到“老頭子倒會做作”。

細老將把頭偏到一邊去苦笑哩一下，心裡背想倒“老頭子是系會做作”

沈從文《邊城》17-25。這點意思在那個苦笑上，彷彿同樣洩露出來，仍然被老船伕看到了，

這兜子意思值介個苦笑上，好像同樣露出來，照樣分老船伕看倒哩

沈從文《邊城》17-26。老船伕顯得有點慌張，就說：“二老，你不相信嗎？”

老船伕顯得有兜子慌張，就話：“細老，爾唔相信啊？”

沈從文《邊城》17-27。那年輕人說：“我怎麼不相信？因為我做傻子在那邊巖上唱過一晚的歌！”

介個後生子講：“我那裡唔相信？因為我做傻瓜值介片石頭上唱過哩一暗晡個歌！”

沈從文《邊城》17-28。老船伕被一句料想不到的老實話窘住了，口中結結巴巴的說：“這是真的……這是假的……”

老船伕分一句想都唔倒個老實話難核哩，嘴裡背子子結結個講：“這個系真個……這個系假個……”

沈從文《邊城》17-29。“怎不是真的？天保大老的死，難道不是真的？”

“那裡唔系真個？天保大老個死，難道唔系真個？”

沈從文《邊城》17-30。“可是，可是……”

“但系，但系……”

鳳凰古城

沈從文《邊城》17-31。老船伕的做作處，原意只是想把事情弄明白一點，

老船伕個做作個跡所，本來個意思就想把事件弄分詳兜子

沈從文《邊城》17-32。但一起始自己敘述這段事情時，方法上就有了錯處，故反而被二老誤會了。

但系一開始自家講這段事件個時節，方法上就有弄差個跡所，所以反分細老理解差哩

沈從文《邊城》17-33。他這時正想把那夜的情形好好說出來，船已到了岸邊。

渠這個時節正居想把介日暗晡個情況好好哩講出來，船已經到哩溪舷邊

沈從文《邊城》17-34。二老一躍上了岸，就想走去。

細老一猋上哩岸，就想行走

沈從文《邊城》17-35。老船伕在船上顯得有點更加忙亂的樣子說：

老船伕值船上顯得有兜子較凌亂個樣子講

沈從文《邊城》17-36。“二老，二老，你等等，我有話同你說，你先前不是說到那個——你做傻子的事情嗎？

“細老，細老，爾等啊子，我有話同爾講，爾以前唔系講倒介個——爾做傻瓜個事件唉？

沈從文《邊城》17-37。你並不傻，別人才當真為你那歌弄成傻相！”

爾唔會傻，別類人正真個分爾介個歌子弄啊去傻瓜相！”

沈從文《邊城》17-38。那年輕人雖站定了，口中卻輕輕的說：“得了，夠了，不要說了。”

介個後生子雖然企核哩，嘴裡背是輕輕子哩講：“好哩，夠得哩，唔愛講哩。”

沈從文《邊城》17-39。老船伕說：“二老，我聽說你不要碾子要渡船，這是楊馬兵說的，不是真的打算吧？”

老船伕講：“細老，我聽講爾唔愛磨坊愛渡船，這個系楊馬兵講個，唔系真個打算較多？”

沈從文《邊城》17-40。那年輕人說：“要渡船又怎樣？”

介個後生子講：“愛渡船又那裡？”

沈從文《邊城》17-41。老船伕看看二老的神氣，心中忽然高興起來了，就情不自禁的高聲叫著翠翠，要她下溪邊來。

老船伕看啊子細老個樣子，心裡背突然之間高興起來哩，就毛辦法控制個大聲音喊翠翠，喊渠下溪邊來

沈從文《邊城》17-42。可是事不湊巧，不知翠翠是故意不從屋裡出來，還是到別處去了，許久還不見到翠翠的影子，也不聞這個女孩子的聲音。

但系又剛剛毛咁好，唔知翠翠系故意唔值屋下里出來，還是到各個跡所去哩，好久還唔曾見倒翠翠個影子，也唔曾聽倒這個妹子個聲音

沈從文《邊城》17-43。二老等了一會，看看老船伕那副神氣，一句話不說，便微笑著，大踏步同一個挑擔粉條、白糖貨物的腳伕走去了。

細老等哩下子，看啊子老船伕介個樣子，一句話唔曾講，就笑笑子哩，行大步腳同一個荷哩一擔粉條、白糖個荷擔個走撇哩

沈從文《邊城》17-44。過了碧溪岨小山，兩人應沿著一條曲曲折折的竹林走去，那個腳伕這時節開了口：

過哩碧溪岨細嶺子，兩個人應該沿倒一條彎彎曲曲個竹林子行，介個荷擔個這個時節開哩口：

沈從文《邊城》17-45。“儺送二老，我看那弄渡船的神氣，很歡喜你！”

“儺送細老，我看介個弄渡船個樣子，絕喜歡爾！”

沈從文《邊城》17-46。二老不做聲。那人就又說道：

細老唔聲事。介個人就又講話：

沈從文《邊城》17-47。“二老，他問你要碾坊還是要渡船，你當真預備做他的孫女婿，接替他那隻破渡船嗎？”

“細老，渠問爾愛磨坊還是愛渡船，爾真個準備做渠個孫女婿，接渠介腳爛渡船啊？”

沈從文《邊城》17-48。二老笑了。那人又說：

細老笑哩。介個人又話：

沈從文《邊城》17-49。“二老，若這件事派給我，我要那座碾坊。一座碾坊的出息，每天可收七升米，三鬥糠。”

“細老，系話這件事拿分我，我愛介座磨坊。一座磨坊個出息，每日可以收七升米，三鬥糠。”

沈從文《邊城》17-50。二老說：“我回來時和我爹爹去說，為你向中寨人做媒，讓你得到那座碾坊吧。

細老話：“我轉來個時節同我個爺哩去講，同爾向中寨人做媒，令爾得倒介座磨坊較

沈從文《邊城》17-51。至於我呢，我想弄渡船是很好的。只是老的為人彎彎曲曲，不利索，大老是他弄死的。”

至於我欸，我想弄渡船系絕好個。就係老個為人彎彎曲曲，唔乾脆，大老系渠弄死個。”

沈從文《邊城》17-52。老船伕見二老那麼走去了，翠翠還不出來，心中很不快樂，走回家去看看，原來翠翠並不在家。

老船伕見細老咁裡走撇哩，翠翠還唔曾出來，心裡背絕唔樂意，走轉屋下去看啊子，原來翠翠唔系值屋下

本章音訊見客家話唐宋音網tsy。kejiatong。com

沈從文《邊城》17-53。過一會，翠翠提了個籃子從小山後回來了，方知道大清早翠翠已出門掘竹鞭筍去了。

過哩下子，翠翠吊哩一個籃子值細嶺子後背轉來哩，正知得打早朝晨翠翠已經出門去挖竹鞭筍哩

沈從文《邊城》17-54。“翠翠，我喊了你好久，你不聽到！”

“翠翠，我喊哩爾好久，爾唔曾聽倒！”

沈從文《邊城》17-55。“做甚麼喊我？”

“怎麼個喊我？”

沈從文《邊城》17-56。“一個人過渡，……一個熟人，我們談起你，……我喊你，你可不答應！”

“一個人過渡，……一個熟人，我們人講起爾，……我喊爾，爾是唔曾應！”

沈從文《邊城》17-57。“是誰？”“你猜，翠翠。不是陌生人，……你認識他！”

“系麼人？”“爾猜，翠翠。唔系生當人，……爾曉得渠！”

沈從文《邊城》17-58。翠翠想起適間從竹林裡無意中聽來的話，臉紅了，半天不說話。

翠翠想起頭先值竹林裡背無意中聽倒個話，面紅哩，半工人唔曾講話

沈從文《邊城》17-59。老船伕問：“翠翠，你得了多少鞭筍？”

老船伕問：“翠翠，爾得哩幾多鞭筍？”

沈從文《邊城》17-60。翠翠把竹籃向地下一倒，除了十來根小小鞭筍外，只是一大把虎耳草。

翠翠將把竹籃子向地下一倒，除撇十零行細細子哩個鞭筍以外，就是一大把虎耳草

沈從文《邊城》17-61。老船伕望了翠翠一眼，翠翠兩頰緋紅，跑了。

老船伕望哩翠翠一下，翠翠面兩片鮮紅，走撇哩

本章文字圖片版