終南

終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！

終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不忘！

譯文：

終南山上有什麼？有山楸還有梅樹。有一位謙謙君子來到這裡，錦衣裘服好不氣派。面色紅潤好似塗了胭脂，難道他是我國君主？

終南山上有什麼？有稜有角天地寬廣。有一位謙謙君子來到這裡，青衣玄褲身著五色。身上的玉佩叮噹作響，永遠相惜莫相忘。

黃鳥

交交黃鳥，止於棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其慄。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

譯文：

黃鳥鳴叫聲聲淒涼，飛來落於棗樹上。是誰為穆公陪葬？子車奄息尚有名望。哪個不說這是一個好奄息，百裡挑一好兒郎。眾人哀悼墓穴前，渾身顫慄不忍直視。蒼天在上開開眼吧，坑殺好人實屬不該。如果可以為他贖命，數百人願意以命相還。

黃鳥鳴叫聲聲淒涼，飛來落於桑樹上。是誰為穆公陪葬？子車仲行尚有名望。誰不稱讚這是一個好仲行，百人之中難挑其一。眾人哀掉墓穴前，渾身顫慄不忍直視。蒼天在上開開眼吧，坑殺好人實屬不該。如果能夠為他贖命，數百人願意化為塵埃。

黃鳥鳴叫聲聲淒涼，飛來落於荊棘上。是誰為穆公陪葬？子車針虎遭遇殘害。哪個不讚賞這是一位好針虎，百人之德尚不如他。眾人哀悼墓穴前，渾身顫慄不忍直視。蒼天在上開開眼吧，坑殺好人實屬不該。如果能夠為他續命，數百人願意身埋黃土。

晨風

鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

譯文：

顫鳥如箭疾速飛行，北邊樹林很茂密，裡面有鳥窩。意中人還沒見到，憂心思念情緒難平。怎麼辦呀怎麼辦？你是否還會想起我！

山坡之上櫟樹叢生，平坦地裡多見紅果。意中人還沒見到，心中憂傷難以快樂。怎麼辦呀怎麼辦？你是否還會想起我！

山坡之上長滿了唐棣樹，平坦地裡多有梨樹。意中人還沒見到，心中鬱悶好似醉酒。怎麼辦呀怎麼辦？你是否還會想起我！

無衣

豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！

譯文：

誰說我們沒有衣服穿？你看和你穿著同樣款式的長袍。君王就要起兵征戰了，快快修整我的戈與矛，我們共同去殺盡敵寇。

誰說我們沒有衣服穿？你看和你穿著同樣款式的長衫。君王就要起兵征戰了，快快修整我的戈與戟，我們一起去殺盡敵寇。

誰說我們沒有衣服穿？你看和你穿著同樣款式的衣裳。君王就要起兵征戰了，快快修整我的鎧甲與戰刀，殺敵路上共同進退。

渭陽

我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。

我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。

譯文：

我送舅舅回國去，送至渭水北岸邊。送點什麼禮物給他？一輛馬車和四匹駿馬。

我送舅舅回國去，思念無邊想念孃親。送點什麼禮物給他？寶石玉佩隨便拿。

權輿

於我乎，夏屋渠渠，今也每食無餘。于嗟乎，不承權輿！

於我乎，每食四簋，今也每食不飽。于嗟乎，不承權輿！

譯文：

我呀，以前的住處金碧輝煌，現如今卻每餐都食不果腹。哎呀呀，現在不能和過去比呀！

我呀，以前每頓飯都要吃四大碗，現如今卻每餐都吃不飽肚子。哎呀呀，如今不比當年呀！

宛丘

子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。

坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。

坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿。

譯文：

姑娘跳的舞蹈熱情奔放，舞在宛丘的高地上。我承認傾心於她，可惜卻沒啥子希望啊。

擂起鼓來隆隆響，在宛丘的平地上翩翩起舞。不論冬與夏，白鷺羽毛都舞在手中。

擊缶聲音噹噹響，歡舞於宛丘的大路上。不論冬與夏，手持白鷺羽毛起舞很漂亮。

東門之枌

東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。

穀旦於逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。

譯文：

在東門種下白榆樹，宛丘上柞樹連成一片。子仲家裡有位好姑娘，起舞於樹蔭之下。

良辰美景正當時，一起前往南方平原處。放下手裡的紡與麻，鬧市中心舞一場。

趁著良辰一起去，多次見面也熟悉。你的美豔好似荊葵花，送我花椒把我香。

衡門

衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。

豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？

豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

譯文：

撐起橫木做門框，房子雖差也能住。泌水懶洋洋地流向遠方，清水也可以暫時充飢。

難道想要吃新鮮的魚，還非得要是鯿魚才香嗎？難道還想娶妻子，不娶齊姜不風光？

難道想要吃新鮮的魚，還非得要是鯉魚才有味？難道還想娶妻子，不取宋子沒排場？

東門之池

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

譯文：

東城門外護城河，能寖麻來能泡葛。美麗又溫柔的女子，與她幽會把歌唱。

東城門外護城河，可以寖泡很多紵。美麗又溫柔的女子，與她相談情竇開。

東城門外護城河，可以寖泡菅草一捆捆。美麗又溫柔的女子，與她柔情訴傾心。

東門之楊

東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。

譯文：

東門生長的白楊樹，枝繁葉茂好乘涼。相約見面在黃昏，一直等到星星掛天空。

東門生長的白楊樹，枝繁葉茂青蔥蔥。相約見面在黃昏，一直等到星光燦爛不見你。

墓門

墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。

墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊止。訊予不顧，顛倒思予。

譯文：

墓門前有棵棗樹，拿斧子把它砍掉。這是一個不良人，全國人民都知道。內心邪惡不知悔改，從小就是這惡樣。

墓門前有棵梅樹，貓頭鷹在樹上安了家。這是一個不良人，編成民謠提醒小孩。告誡他的話全都不聽，非要栽了跟頭才能認清現實。

防有鵲巢

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。

譯文：

喜鵲把窩搭在河堤上，紫雲草長在山坡上。是誰在離間我心中的愛？心中煩悶千千萬。

磚瓦鋪在路中央，鷊草栽入土丘中。是誰在離間我心中的愛？憂愁擔心一言難盡。