《漢書》，又稱《前漢書》，由我國東漢時期的歷史學家班固編撰，是中國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。《漢書》是繼《史記》之後我國古代又一部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國志》並稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年，共230年的史事。《漢書》包括紀十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，後人劃分為一百二十卷，共八十萬字。#歷史#

黥布，六人也，姓英氏。少時客相之，當刑而王。及壯，坐法黥，布欣然笑曰：“人相我當刑而王，幾是乎？”人有聞者，共戲笑之。布以論輸驪山，驪山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，乃率其曹耦，亡之江中為群盜。陳勝之起也，布乃見番君，其眾數千人。番君以女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布引兵北擊秦左右校，破之青波，引兵而東。聞項梁定會稽，西度淮，布以兵屬梁。梁西擊景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁聞陳涉死，立楚懷王，以布為當陽君。項梁敗死，懷王與布及諸侯將皆聚彭城。當是時，秦急圍趙，趙數使人請救懷王。懷王使宋義為上將軍，項籍與布皆屬之，北救趙。及籍殺宋義河上，自立為上將軍，使布先涉河，擊秦軍，數有利。籍乃悉引兵從之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯安，諸侯兵皆服屬楚者，以布數以少敗眾也。項籍之引兵西至新安，又使布等夜擊坑章邯秦卒二十餘萬人。至關，不得入，又使布等先從間道破關下軍，遂得入。至感陽，布為前鋒。項王封諸將，立布為九江王，都六。尊懷王為義帝，徙都長沙，乃陰令布擊之。布使將追殺之郴。齊王田榮叛楚，項王往擊齊，徵兵九江，布稱病不往，遣將將數千人行。漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚。項王由此怨布，數使使者譙讓召布，布愈恐，不敢往。項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨布，又多其材，欲親用之，以故未擊。

【譯】黥布，六縣人，原本姓英。年輕時候，有位客人給他看相，說他受刑之後可以稱王。到了壯年，犯了法，受黥刑，黥布高興地笑著說：“有人給我看相，說我受刑之後要稱王，豈不就是這樣嗎?”聽到這話的人，都嘲笑他。黥布因犯罪被送往驪山服勞役，驪山的刑徒有幾十萬人，黥壺跟刑徒中的頭目、豪傑都有來往，終於率領這一夥人，逃到長江一帶成了一群強盜。陳勝起兵時，黥布就去會見番縣令吳芮，逭時：魎已有兵眾數千人。蚤縣令把女兒嫁給他。章邯消滅了陳勝，打敗呂臣的軍隊，黥布領兵向北，進攻秦軍左、右校尉的部隊，在青波打敗了他們，領兵束進。黥布聽說項梁平定了會稽，向西渡過淮河，把自己的部隊歸屬項梁。項梁向西攻擊景駒、秦嘉等地，黥布的軍隊總是最勇敢的。項梁確知陳涉已死的訊息後，擁立楚懷王，以黥布稱當陽君。項梁兵敗戰死，楚懷王和黥布及諸侯將領都聚集在彭城。這時，秦軍加緊圍攻趟國，趟國多次派人請求楚懷王援救。楚懷王派宋義擔任上將軍，項羽與黥布隸屬於他，往北援救趟國。項籍在漳河邊殺了宋義，自立為上將軍，派黥布首先渡過漳河，進攻秦軍，多次取勝。項籍就率領全部軍隊渡過河跟著黥布，於是打敗了秦軍，迫使章邯等投降。楚軍經常打勝仗，在諸侯中功勞最大。諸侯軍隊之所以都服從隸屬楚軍，就是因為黥布打仗屢次以少勝多。項籍率領軍隊向西到達新安，又派黥布等夜間襲擊並活埋章邯所部秦兵二十多萬人。來到函谷關，不能進入，又派黥布等先從小路突襲打敗守關的軍隊，才得以入關。到了咸陽，黥布擔任前鋒。項王賜封各位將領，封黥布為九江王，建都六縣。項王尊奉楚懷王為義帝，遷都長沙，卻暗中讓九江王黥布擊殺義帝。黥布派將領追到郴縣將他殺死。齊王田榮反叛楚國，項王前去攻打齊國，向九江國微調軍隊，九江王英布藉口生病不去，派遣將領帶著幾千人前往。漢軍在彭城打敗楚國，英布又藉門生病不去幫助楚國，項王由此怨恨英布，多次派使者譴責並徵召英布，英布更加害怕，不敢前去。項王正憂慮北方的齊國和趟國，擔心西方的漢國，所親附的衹有英布，又推重英布的才能，還想依靠重用他，因此沒有攻打他。　

漢王與楚大戰彭城，不利，出梁地，至虞，謂左右曰：“如彼等者，無足與計天下事者。”謁者隨何進曰：“不審陛下所謂。”漢王曰：“孰能為我使淮南，使之發兵背楚，留項王於齊數月，我之取天下可以萬全。”隨何曰：“臣請使之。”乃與二十人俱使淮南。至，太宰主之，三日不得見。隨何因說太宰曰：“王之不見何，必以楚為強，以漢為弱，此臣之所為使。使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市，以明背漢而與楚也。”太宰乃言之王，王見之。隨何曰：“漢王使使臣敬進書大王御者，竊怪大王與楚何親也。”淮南王曰：“寡人北鄉而臣事之。”隨何曰；“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為強，可以託國也。項王代齊，身負版築，以為士卒先。大王宜悉淮南之眾，身自將，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜掃淮南之眾，日夜會戰彭城下。今撫萬人之眾，無一人渡淮者，陰拱而觀其孰勝。夫託國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自託，臣竊為大王不取也。然大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖強，天下負之以不義之名，以其背明約而殺義帝也。然而楚王特以戰勝自強。漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞。楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百里，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外。楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不能解，故楚兵不足罷也。使楚兵勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之強，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢，而自託於危亡之楚，臣竊為大王或之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而背楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王杖劍而歸漢王，漢王必裂地而分大王，又況淮南，必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，願大王之留意也。”淮南王曰：請奉命。”陰許叛楚與漢，未敢洩。

【譯】漢王的軍隊與楚軍在彭城激烈交戰，漢軍失利，逃經梁地，來到虞縣。漢王對左右說：“像你們這些人，不值得一同商議天下大事。”掌管傳達的謁者隨何上前說：　“不明白陛下所說的意思。”漢王說：“誰能為我出使淮南，讓他起兵背叛楚國，把項王拖住在齊地幾個月，我奪取天下就完全有把握了。”隨何說：“我請求出使淮南。”就與二十人一起出使淮南。到達後，太宰作為主人接待他們，三天沒有見到淮南王。隨何乘機勸說太宰道：　“大王不接見我隨何，一定是認為楚國強大，漢國弱小，造正是我出使這裹的原因。假使我能見到淮南王，說的要是正確，那正好是大王所要聽的；說的要是不對，就將我隨何一行二十人在淮南市上殺掉，用以表明大王背棄漢國而同楚國友好。”太宰就把這些話報告淮南王，淮南王接見了隨何。隨何說：“漢王派我恭敬地上書大王的駕車人，我感到奇怪，大王和楚國為什麼這樣親近。”淮南王說：“我用臣子的身份侍奉他。”隨何說：“大王與項王同在諸侯之列，向他稱臣，一定是認為楚國強大，可以把國家託付給他。項王攻打齊國，親自揹負築牆的工具，身先士卒。大王應當全部出動淮南國的軍隊，親自率領他們，做楚軍的前鋒，如今卻只發兵四千人去援助楚國。作為事奉人家的臣子，本該像是這樣嗎?漢王在彭城作戰，項王還沒有離開齊國，大王應當全部出動淮南國的軍隊，晝夜兼程趕到彭城投入會戰。大王如今擁有上萬的人馬，卻沒有一個人渡過淮河，想袖手旁觀誰能取勝。把國事託付給人家的人，本該像是這樣嗎?大王掛著親近和依靠楚國的空名，卻想完全依靠自己，我認為大王這樣做是不可取的。然而大王不背離楚國，就是認為漢國弱小。楚國的兵力雖然強大，卻被天下人認為是不正義的，因為它背棄盟約而又殺害義帝。然而楚王就以能打勝仗自認為強大。漢王聯合諸侯，回軍駐守成皋、榮陽，運來蜀郡、漢中郡的糧食，深挖戰壕，加固工事，分兵把守邊境要塞。楚國人調回部隊，中間隔著梁地，深入敵國八九百里，要戰鬥則不能得手，攻城則力量不夠，老弱殘兵要從千里之外轉運糧食。楚軍到達榮陽、成皋，漢軍堅守而不出戰，這樣，進不能攻取，退不能脫身，所以說楚軍是很容易疲憊的。假使楚軍戰勝了漢軍，那各地諸侯就會由於感到自身的危險而恐懼，援救漢軍。楚國的強大，正好足以招致天下的兵力來對付自己。所以楚不如漢，這種形勢是顯而易見的。如今大王不與完全有把握取勝的漢交好，卻託身於處於危亡地位的楚，我替大王感到迷惑不解。我並不認為淮南的兵力足以滅亡楚國。要是大王起兵反叛楚國，項王一定會在齊地留下來；留下來幾個月，漢王奪取天下就肯定無疑了。我請求與大王持著寶劍歸向漢王，漢王一定割地而封大王，況且淮南一定為大王所有。所以漢王特地派我前來進獻愚計，希望大王能很好地考慮。”淮南王說：“遵命。”秘密答應背叛楚而歸附漢，但沒敢洩露出去。　

楚使者在，方急責布發兵，隨何直入曰：“九江王已歸漢，楚何以得發兵！”布愕然。楚使者起，何因說布曰：“事已構，獨可遂殺楚使，毋使歸，而疾走漢併力。”布曰：“如使者數。”因起兵而攻楚。楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。數月，龍且攻淮南，破布軍。布欲引兵走漢，恐項王擊之，故間行與隨何俱歸漢。至，漢王方踞床洗，而召布入見。布大怒，悔來，欲自殺。出就舍，張御食飲從官如漢王居，布又大喜過望。於是乃使人之九江。楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子。布使者頗得故人倖臣，將眾數千人歸漢。漢益分佈兵而與俱北，收兵至成皋。四年秋七月，立布為淮南王，與擊項籍。布使人之九江，得數縣。五年，布與劉賈入九江，誘大司馬周殷，殷反楚。遂舉九江兵與漢擊楚，破垓下。項籍死，上置酒對眾折隨何曰：“腐儒！為天下安用腐儒哉！”隨何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發步卒五萬人、騎五千，能以取淮南乎？”曰：“不能。”隨何曰：“陛下使何與二十人使淮南，如陛下之意，是何之功賢於步卒數萬、騎五千也。然陛下謂何‘腐儒’，‘為天下安用腐儒’，何也？”上曰：“吾方圖子之功。”乃以隨何為護軍中尉。布遂剖符為淮南王，都六，九江、廬江、衡山、豫章郡皆屬焉。六年，朝陳。七年，朝雒陽。九年，朝長安。十一年，高後誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅梁王彭越，盛其醢以遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺帝郡警急。布有所幸姬病，就醫。醫家與中大夫賁赫對門，赫乃厚饋遺，從姬飲醫家。姬侍王，從容語次，譽赫長者也。王怒曰：“女安從知之？”具道，王疑與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫上變事，乘傳詣長字。布使人追，不及。赫至，上變。言“布謀反有端，可先未發誅也”。上以其書語蕭相國，蕭相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請系赫，使人微驗淮南王。”布見赫以罪亡上變，已疑其言國陰事，漢使又來，頗有所驗，遂族赫家，發兵反。

【譯】楚國的使者在那裡，正急於要求英布發兵，隨何徑直闖進去說：“九江王已經歸向漢國，楚國憑什麼讓他發兵？”英布大吃一驚。楚使者站起來，隨何趁勢勸說英布道：　“事情已經造成，衹可以殺掉楚國使者，不要讓他回去，而迅急歸向漢國協力作戰。”英布說：“按照使者所指教的辦。”就起兵攻打楚國。楚國派項聲、龍且進攻淮南國，項王留下來攻打下邑。幾個月後，龍且攻打淮南國，打敗了英布的軍隊。英布想帶領部隊逃往漢國，恐怕項王截擊他，所以從小路同隨何一起逃歸漢國。來到漠國，漢王正踞坐在床上洗腳，召英布進去見他。英布大怒，後悔來到漢國，想要自殺。退出來住到客館裡，帷帳、飲食、隨從官員跟漢王住的地方一樣，英布出乎意料，特別高興。於是就派人到九江。楚王已經派項伯收編九江部隊，把英布的妻子兒女全部殺了。英布的使者找到不少英布的老朋友和親近臣屬，帶領兵眾數幹人回到漢國。漢王給英布增撥了士兵，和他一起北上，一路上招兵到成皋。漢四年秋七月，封英布為淮南王，共同攻打項羽。英布派人到九江，得到了好幾個縣。漢五年，英布與劉賈進入九江，誘降大司馬周殷，周殷反叛楚國。就調動九江部隊與漢軍一起攻打楚軍，在垓下打垮了楚軍。項羽死後，皇帝設酒宴，面對眾臣貶低隨何，說他是迂腐的書呆子，“治天下哪裹用得著書呆子呢!”隨何跪著說：“陛下帶兵攻打彭城，楚王還沒有離開齊國，陛下調動步兵五萬人、騎兵五千，能憑藉他們奪取淮南國嗎?”皇帝說：“不能。”隨何說：　“陛下派我和二十個人出使淮南國，實現了陛下的心願，這說明我的功勞比五萬步兵、五千騎兵還要大。然而陛下說我是書呆子，治理天下哪裹用得著書呆子’，這是為什麼?”皇帝說：“我正估算你的功勞。”就任用隨何為護軍中尉。英布被封為淮南王，建都六縣，九江、廬江、衡山、豫章各郡都劃歸英布。漢六年，英布到陳縣朝見皇帝。漢年，到洛陽朝見。漢九年，到長安朝見。漢十一年，高後誅殺淮陰侯，英布因此心生恐懼。夏季，漢王誅殺梁王彭越，裝著他的肉醬賜給每一個諸侯。到淮南國，淮南王正在打獵，看到肉醬，大為驚恐，暗中派人部署集結軍隊，偵察鄰近郡縣的動靜。英布有一個愛妾病了，去看病。醫師家與中大夫賁赫對門，賁赫就給她送了很貴重的禮物，隨愛妾在醫師家宴飲。愛妾侍候淮南王，閒談之中，稱讚賁赫是個忠厚老成的人。淮南王發怒說：“你從哪裹知道他的?”愛妾詳細地說明了情況。淮南王懷疑她跟賁赫淫亂。賁赫害怕，說自己病了。淮南王更加憤怒，要捉拿賁赫。賁赫要上告英布，乘驛車前往長安。英布派人追趕，沒有追上。賁赫到長安，上書告發，說英布有謀反的跡象，可以在叛亂髮生之前誅滅他。皇帝把賁赫的上書告訴給蕭相國，蕭相國說：“英布不應當有這樣的事，恐怕是對他有仇恨的人故意誣陷他。請把賁赫拘禁起來，派人暗地裹察看淮南王。”英布看到賁赫畏罪逃跑向朝廷告發他，本來已經懷疑他說出了淮南國的一些秘密，漢朝的使者又來了，頗有驗證，就殺了賁赫全家，起兵反叛。　

反書聞，上乃赦赫，以為將軍。召諸侯問：“布反，為之奈何？”皆曰：“發兵坑豎子耳，何能為！”汝陰侯滕公以問其客薛公，薛公曰：“是固當反。”滕公曰：“上裂地而封之，疏爵而貴之，南面而立萬乘之主，其反何也？”薛公曰：“前年殺彭越，往年殺韓信，三人皆同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公，其人有籌策，可問。”上乃見問薛公，對曰：“布反不足怪也。使布出於上計，山東非漢之有也；出於中計，勝負之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上計？”薛公對曰：“東取吳，西取楚，並齊取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，並韓取魏，據敖倉之粟，塞成皋之險，勝敗之數未可知也。”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重於越，身歸長沙，陛下字枕而臥，漢無事矣。”上曰：“是計將字出？”薛公曰：“出下計”。上曰：“胡為廢上計而出下計？”薛公曰：“布故驪山之徒也，致萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故出下計。”上曰：“善。”封薛公千戶。遂發兵自將東擊布。布之初反，謂其將曰：“上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今已死，餘不足畏。”故遂反。果如薛公揣之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，度淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯自戰其地為散地。今別為三，彼敗吾一，餘皆走，安能相救！”不聽。布果破其一軍，二軍散走。遂西，與上兵遇蘄西，會篏。布兵精甚，上乃壁庸城，望布軍置陳如項籍軍。上惡之，與布相望見，隃謂布“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳。”上怒罵之，遂戰，破布軍。布走度淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。布舊與番君婚，故長沙哀王使人誘布，偽與俱亡走越，布信而隨至番陽。番陽人殺布茲鄉，遂滅之。封賁赫為列侯，將率封者六人。

【譯】朝廷收到英布反叛的報告後，皇帝就赦免賁赫，任命他為將軍。皇帝召見諸侯問道：　“英布反叛，對他應該怎麼辦?”諸侯都說：“派兵去活埋這個小子，還能怎麼樣呢!”汝陰侯滕公問他的門客薛公對這件事的看法，薛公說：“英布本當反叛。”滕公分析說：“皇帝割地而封賜爵位使他顯貴，南面稱王成了萬乘之國的君主，他反叛是什麼原因呢?”薛公說：“往年殺了彭越，又殺了韓信，這三個人是同等功勞、同類型的人。自己懷疑禍患會牽連到自身，因而反叛了。”滕公把這些話報告皇帝，說：　“我的門客原楚國的令尹薛公，此入有計謀，可以問問他。”皇帝召見詢問薛公。薛公回答說：“英布反叛是不足為怪的。如果英布採用上策，山東地區就不是漢朝所有了；辨用中策，是勝是敗的情況就難以預料了；採用下策，陛下就可高枕無憂了。”皇帝問：“什麼是上策?”薛公回答說：　“向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞併齊國，奪取魯地，向燕國和趙國下一道文書，牢固地守住這些地方，山東地區就不是漢朝所有了。”皇帝問：“什麼是中策?”回答說：“向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞併韓國，奪取魏國，佔有敖倉的糧食，封鎖成皋的要道，是勝是敗的情況就難以預料了。”皇帝問：“什麼是下策?”回答說：　“向東攻取吳國，向西攻取下蔡，把物資囤積到越，自居長沙，陛下可以高枕無憂了，漢朝平安無事。”皇帝說：“他會採用什麼計策?”薛公回答說：　“採用下策。”皇帝說：“為什麼不採用上策卻要採用下策呢?”薛公說：　“英布原來是驪山的刑徒，做到了大國的國王，這都是為了自身，不會想到為百姓、為後世子孫來考慮，所以說會採用下策。”皇帝說：“好。”賜封薛公一千產。於是發兵並親自率領向東進攻英布。英布開始反叛時，對他的將領們說：“皇帝老了，厭煩戰爭，一定不會親自率兵前來。他要派遣將領來，在各位將領中我祇怕淮陰侯韓信和彭越，如今他們都死了，其餘的人不值得懼怕。”所以就起兵反叛。果真像薛公分析的那樣，英布向東進攻荊國，荊王劉買逃跑，死在富陵。英布劫持了他的部隊，渡過淮河進攻楚國。楚國調兵與英布在徐縣、僮縣之間作戰。楚軍兵分三支，想相互援救，出奇制勝。有人勸告楚國將領說：“英布善於用兵，百姓向來畏懼他。並且兵法上說，諸侯在自己的土地上作戰容易逃散。如今把部隊分成三支，他打敗了我們一支，其餘的都會逃走，哪裡能夠互相援救呢!”楚將不聽。英布果真打垮其中的一支，其他二支就瓦解逃跑了。英布向西推進，與皇帝的軍隊在蘄縣西部相遇，在甄鄉交戰。英布的軍隊十分精銳，皇帝於是固守庸城，看到英布軍佇列陣如同項羽軍隊一樣。皇帝對此感到厭惡。與英布彼此望見，遠遠地對英布說：“何苦要反叛?”英布說：“想做皇帝罷了。”皇帝怒罵他，便大戰起來，打敗了英布的軍隊。英布軍隊敗逃，渡過淮河，多次停下來交戰，總是失利，英布同一百餘人逃到江南。英布原來與番君吳芮通婚，因此長沙哀王讓人欺騙引誘英布，假裝同他一起逃到南越。英布相信他，跟隨著到了番陽。番陽人在茲鄉把英布殺死，終於滅掉了英布。皇帝封賁赫為列侯，其他將領受封的六人。