作者：凱西·加農

翻譯：段躍初

喀布林，阿富汗（美聯社）——兩名熟悉權力鬥爭的阿富汗人表示，自從塔利班領導層上週組建了一個強硬的內閣後，實用主義者和理論家之間的摩擦加劇了。這個內閣更符合他們在 1990 年代的嚴酷統治，而不是他們最近承諾的包容性。

爭吵發生在幕後，但關於兩個陣營最近在總統府發生暴力衝突的謠言很快開始流傳，其中包括務實派領導人阿卜杜勒·加尼·巴拉達爾（ Abdul Ghani Baradar ）被殺的說法。

謠言達到如此激烈的程度，以至於據稱由 Baradar 本人錄製的錄音和手寫的宣告都否認他被殺害。隨後在週三，巴拉達接受了國家電視臺的採訪。

“我是從喀布林來的，所以無法接觸到媒體，以拒絕這個訊息”巴拉達談到這一傳聞時說。

巴拉達在塔利班和美國的談判中擔任首席談判代表，為美軍撤出阿富汗鋪平了道路。談判於 8 月底結束，兩週前塔利班佔領了首都喀布林。

在接管喀布林後不久，巴拉達是第一個提出建立一個包容性政府可能性的塔利班高階官員，但這種希望對上週組建的全男性、全塔利班陣容感到失望。

強硬派佔了上風的另一個跡象是，白色的塔利班旗幟在總統府上空升起，取代了阿富汗國旗。

一名塔利班官員說，塔利班領導層還沒有對這面旗幟做出最終決定，許多人傾向於最終將這兩面旗幟並排懸掛。他要求匿名，因為他不被允許與媒體討論內部討論。

這兩名熟悉權力鬥爭的阿富汗人還要求匿名，以保護那些對內閣陣容表達不滿的人的機密。他們說，一名內閣部長玩弄拒絕他的職位，憤怒的所有塔利班政府迴避該國的少數民族和宗教。

塔利班發言人 Zabihullah Mujahid 否認了領導層中的裂痕。週二，塔利班外交部長阿米爾·汗·穆塔奇（ Am ir Khan Mutaqi ）駁斥這些報道為“宣傳”。

巴拉達明顯缺席了重要的活動。例如，本週早些時候，他沒有在總統府接見卡達副首相謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·阿勒薩尼（ Sheikh Mohammad bin Abdur Rahman Al - Than i ）。謝赫也是外交部長，正在進行自塔利班接管政權以來最高級別的外交訪問。巴拉達的缺席令人不安，因為他多年來一直擔任卡達首都多哈的塔利班政治辦公室負責人。

但在星期三播出的採訪中，巴拉達爾說他沒有參加這次會議，因為他不知道外交部長訪問喀布林。巴拉達說：“我已經離開了，不能再回來了。”

多名熟悉巴拉達並與之有聯絡的官員和阿富汗人早些時候告訴美聯社記者，巴拉達爾正在阿富汗西南部的坎大哈省首府與塔利班領導人海巴圖拉·阿洪薩達會面。另一名塔利班人士說，巴拉達正在拜訪他在 20 年戰爭中從未見過的家人。

分析人士說，目前來看，這些摩擦可能不會對塔利班構成嚴重威脅。

華盛頓威爾遜中心（ Wilson Center ）亞洲專案副主任邁克爾·庫格爾曼（ Michael Kugelman ）說，“多年來，我們看到，儘管存在爭議，但塔利班基本上仍是一個團結的機構，重大決策不會在事後受到嚴重的阻礙。”

他說：“我認為目前的內部分歧是可以控制的。”“儘管如此，塔利班在試圖鞏固權力、獲得合法性、應對重大政策挑戰的過程中，仍將面臨巨大壓力。如果這些努力失敗，一個壓力很大的組織很可能會看到越來越嚴重的內鬥。”

然而，如果沒有該組織創始人、已故的毛拉奧馬爾（ Mullah Omar ）的高壓統治，如今的塔利班分裂將更加難以解決。奧馬爾要求毫無疑問的效忠。

美聯社訊息：https：//apnews。com/article/middle-east-afghanistan-kabul-taliban-abdul-ghani-baradar-56455c9c2e145c3e5bf57d697d968834