路易十三《再造100年》藝術計劃第二篇章近日迎來尾聲——收官之際，路易十三登臨首屆Design Miami/ Podium x Shanghai，從展望百年的當代藝術視角出發，攜手青年藝術家鮑楊、劉娃共同呈現以路易十三時光饋贈為靈感的當代藝術作品。同時，路易十三還在此次備受矚目的設計藝術盛會中，展開與藝術家以及藝術媒體的對談：從當代出發回望經典，探討時代鉅變中經典的傳承與再造，更揭幕《再造100年》藝術計劃白皮書，以獨到的視角解讀傳統文化的全新表達。

藝術之上

：

探尋

傳承與再造

的新可能

作為專注於收藏級設計的藝術設計展，在過去15年裡，Design Miami/ 一直聚焦於藝術和設計領域內的探索和收藏。今年，這一備受矚目的設計藝術盛會首次登陸上海，匯聚全球前沿的藝術和設計，為公眾提供文化藝術與思想交鋒的機會。路易十三一直以來都積極開展藝術合作專案，探尋時光流轉中的珍貴積澱與創造，此次攜手Design Miami/ Podium x Shanghai，不僅始於雙方一致的願景，更是藉此藝術盛事，讓傳統文化的當代傳承和再造被大眾瞭解和參與，為《再造100年》藝術計劃第二篇章畫下圓滿句點。

在此次藝術盛會上，路易十三邀請到青年藝術家鮑楊和劉娃，以路易十三的故事與精神為靈感，通過當代藝術的表現手法，呈現獨樹一幟的藝術作品，表達時光的百轉千回。透過還原和湧現的視角，兩位藝術家為室內和室外空間創作了“Hear a Century Ahead”與 “Organ Timer ”兩件金屬聲音裝置。過去與未來基於此刻相逢的概念是鮑楊、劉娃此次創作的核心，這組聲音景觀裝置作品恰恰契合了路易十三行事哲學 ——“Think a Century Ahead”。

在兩位藝術家的創作中，音樂和影像的融合兼具呈現時間的流動和重返歷史座標的場景感，而從一滴生命之水到一樽干邑，是路易十三一場跨越世紀的釀造之旅。在展覽室內和室外的空間中，鮑楊無限時長的空間音訊作品“Infinity Music”，透過偶發的組合產生異變，隨機地穿梭在裝置中，並以不同密度和強度持續觸發巨型金屬樂器的震動——宛如每一次品鑑路易十三，都因時空與場景變幻，煥發不同體驗：過去與未來的聲音在金屬之間疊加，湧現成一個不斷呼吸和變形的聲音雕塑。該專案由Design Miami/ Podium x Shanghai聯合策展人汪汝徽策劃。

作品名： Hear A Century Ahead

藝術家：鮑楊、劉娃

年代： 2021

材質：空間音訊聲音裝置、雙頻影像、黃銅管、黃鈦不鏽鋼板、鋁合金桁架

作品名： Organ Timer

藝術家：鮑楊、劉娃

年代： 2021

材質：空間音訊聲音裝置、不鏽鋼管、鋁合金桁架

解讀

洞見

：

薪火傳遞時刻的

深刻註解

除了透過藝術作品的呈現去探尋傳統與當代的傳承和再造，路易十三還特邀資深藝術媒體人及策展人曹丹女士、青年藝術家鮑楊及劉娃，以藝術對談的方式分享不同視角下傳統文化的當代表達。

曹丹女士從傳統文化出發，以《再造100年》藝術計劃為源，與路易十三就傳承與再造在中國的發展展開交流：不僅闡述了《再造100年》藝術計劃的緣起以及過往七年路易十三所走過的藝術足跡，同時也談論了路易十三如何理解傳統文化與工藝的當代傳承與再造——路易十三所理解的傳承是希望傳統在新的時代依然具有生命力，從傳統文化中獲得啟發，並對其進行當代解讀與運用，從而得到再造，薪火相傳。

藝術家鮑楊和劉娃從作品的角度和呈現上分享了各自的體驗，劉娃談到她希望藝術作品可以跟觀者之間產生互動，讓觀眾參與到自己的作品中，透過這種關係引發觀者感同身受的想法，在這個過程中每個人或許都有對於傳統和現代的思考。談及傳承和創新，鮑楊認為傳統文化和藝術有著難以取代的特質，是涵蓋了前人的智慧和心力並且歷經了時間的考驗的。但傳承需要社會各界的共同努力，就像路易十三透過一次又一次的專案和溝通，來不斷影響到更多有志之士。

左起：路易十三品牌大使張博；青年藝術家鮑楊；青年藝術家劉娃；

資深藝術媒體人、策展人曹丹女士；路易十三《再造100年》藝術計劃主理人孫宇虹女士

以藝術對談的方式分享不同視角下傳統文化的當代表達

此外，路易十三在現場揭幕了以《再造100年》藝術計劃第二篇章為契機進行的白皮書成果：由《胡潤百富》共同進行調研的《傳承與再造——2021中國企業家財富、精神、文化觀念白皮書》。透過對中國大陸地區近300位26歲至55歲引領不同行業發展的企業家們進行訪談和調研，旨在為社會各界提供更多有益的啟發和參考。白皮書呈現了中國兩代企業家對精神沿革、文化傳承、可持續發展等方面的不同觀察與總結。報告顯示，當今中國的企業家們不僅關注當下的人生成就，同時對於精神層面的個人價值和社會價值等更為關注。他們希望將精神和文化作為傳承給下一代的重要財富，這恰好與路易十三《再造100年》藝術計劃的核心不謀而合，對傳統的傳承和保護都有著共同的願望和期待。

《

再造

100

年

》

：

傳承

經典，饋贈未來

#FormatImgID_9#

路易十三《再造100年》藝術計劃

在時光流轉中，悉心甄選、守護生命之水並傳承給繼任者，饋贈後人。這是路易十三首席釀酒大師的百年使命。正是這樣的堅守和對時光的敬畏誕生了路易十三的卓越和奢華。始於2014年的《再造100年》藝術計劃誕生於“Think A Century Ahead”的遠見卓識，在全球化的發展語境中，鼓勵藝術家與傳統文化傳承人展開對話。不僅通過當代藝術家的實踐重新運用傳統手工技藝，更為重要的是邀請人們去思考這些民間傳統在眼下日常生活中的邊緣角色甚至缺席狀態，以呼喚文化斷層另一端的傳承與遺贈。

七年時間，路易十三從當代藝術出發，將當代藝術家與社會各界有志之士聚集。透過專題研討、田野調查、及藝術家和傳統文化傳承人工作室走訪等活動，展開了一系列當代藝術家與學者的深度對話和探討，延伸了當代藝術策展的維度也支援了藝術家的創作實踐。藝術的發展在某種程度上是超越當下的，路易十三希望藉助藝術的創作引發公眾對於當下傳統文化所面臨的困境的思考，亦引發對於未來的思考。

《再造100年》藝術計劃第二篇章在豐富的藝術成果和多維度的觀點交鋒中迎來了收官。結束亦意味是新的啟程，路易十三將繼續以“Think A Century Ahead”的遠見卓識去關注中國的傳統文化在當代語境下的傳承和再造，期待這一藝術計劃的下一段精彩旅程。