作者：麗言

設計：瓜瓜

說起國產電視出海，大家往往會聯想到東南亞地區。

（那些年，被越南翻拍支配的恐懼）

但其實，我們的國產小甜劇早就已經遠渡重洋，在美國歐洲贏得了一大票忠實粉絲。

這不前兩天，在國外唸書的發小跟我說，他的美國同學們最近沉迷於中國電影《傲嬌與偏見》。

我第一反應是發小打錯了字，第二反應是，這電影也不是咱的啊……

結果她跟我說，不是《傲慢與偏見》，而是《傲嬌與偏見》——迪麗熱巴和張雲龍、高偉光演的那個國產電影。

什麼？我去豆瓣看了一眼，這個我都沒聽說過的電影評分好像只有4。8……

朋友說，這算什麼，

去年在 Netflix 上爆火的《流星花園》，豆瓣才3.3 分。

於是我連夜過去瞅了瞅，好傢伙，這些甜寵愛情劇在海外也太受歡迎了吧！

這篇文章，我們就來看一下，外國友人們有多喜歡“小甜餅”！

01 甜寵劇在海外有多火？

看一部劇火不火，播放量絕對是第一指標。

你能想象到，YouTube 上播放量最高的中國電視劇，不是四大名著這種經典老劇，也不是甄嬛傳、琅琊榜等口碑超好的劇，而是《微微一笑很傾城》？

我們可以和當年紅極一時的《甄嬛傳》橫向對比一下。

在 YouTube 上，《甄嬛傳》每集平均播放量不到 100 萬，但是《微微一笑很傾城》

平均每集播放量居然高達 1000 萬，總播放量更是達到恐怖的4.52億。

最開始我以為這麼高的熱度可能是粉絲刷出來的，點進評論區一看，好傢伙，因為各國網友線上觀看，

字幕語言已經增加到了九種

，從中文英文，到法文德文，甚至還有丹麥語……

如果說《微微一笑很傾城》在國內本身就有一定的知名度，在海外爆火也算意料之外情理之中。

當我看到騰訊和優酷的 YouTube 賬號下，最熱門的那些影片時，我人都傻了。

海外友人們的審美趣味與國內簡直大相徑庭

，排名靠前的劇幾乎都是我都沒聽說過的，比如《當她戀愛時》、《狐狸的夏天》和《龍日一，你死定了》……

其中騰訊影片的《龍日一，你死定了》在 YouTube 上簡直火得一塌糊塗，單集最高播放量達到了 2100 萬！

這是個什麼概念呢 ——

美版《甄嬛傳》全集加起來也沒有它一集播放量高

。

我抱著好奇的心態瞭解了一下，它的劇情是這樣的：

一個優等生轉校來到精英學府，卻在入校第一天就惹上校霸魔頭龍日一。

然後就是各種爛俗套路的老梗，男主心想“女人，你成功引起了我的注意”，於是開始了“她逃，他追，他們都插翅難飛”的經典（爛俗）橋段。

好傢伙，這個電視劇本質上就是一個十分老套的校園惡少愛上我的故事嘛，在國內被豆瓣網友噴上天了：

但是在國外，人家

單集播放量就沒下過 1000 萬，各國網友甚至在評論區跪求出本國字幕：

不僅播放量高，外國友人給這些劇的評分也超高：

在 IMBD（有北美豆瓣之稱的評分網站）上逛了一圈，我發現，這些甜寵愛情劇在外網的評分基本都比國內要高很多。

比如，最近上映的《長歌行》，豆瓣評分 6。3 分，才勉強及格；但是在 IMDB 上，卻

得到了

9.6 這樣的高分

。

要知道，漫威鋪墊十年的《復仇者聯盟終章》 IMDB 上也才 8。4 分而已啊……

再比如，《半是蜜糖半是傷》的豆瓣評分是 7。2 ，這部劇在國內勉強算是叫好不叫座，

但是在 IMDB 上卻有將近一萬人開出來 8.2 的高分。

如果說，這些評分還算正常，頂多說明外國人對甜寵劇更寬容一些，但是當我接著看下去的時候，畫風就逐漸跑偏了。

很多國產劇在豆瓣上被噴成篩子，但是在 IMDB 上，分數卻高得嚇人：

比如《若你安好，便是晴天》，在國內的我甚至沒有聽說過，豆瓣評分只有可憐的 4。4 分；但是，

在 IMDB 上它的評分足足有 7.9 分

：

外國網友的評論都堪稱

真情實感

：

我剛剛看完這部令人驚喜的劇，我傷心於它已經完結了，但是我在這座城市裡看到了極好的演員。這部劇也激發了我對權力、痛苦、榮耀、愛情，以及所有演員的興趣……感謝創作這部劇的每一個人。

更離譜的是，像新版《流星花園》這樣豆瓣 3。3 分的劇，不僅被 Netflix 買了海外獨家版權，在IMDB 上有將近三千人給出了 8。1 的高分！

有網友評論：

本劇有一切優秀電視劇的元素：友情、愛情和養眼的演員（你會愛上道明寺，他太完美了）

ps：這劇沒有一集是無聊的。

說真的，經典愛情電影《泰坦尼克號》在 IMDB 上也才 7。7 分…… 難道在外國友人看來，

深情款款的小李子，還不如只會送遊戲幣買新手機的道明寺？

別說，外國友人就是很吃道明寺這人設，在一個國外自媒體統計的“最好看的 10 部中國電視劇”榜單中，

第一名就是《流星花園》，力壓 YouTube 神劇《微微一笑很傾城》。

這份榜單雖然不是官方釋出，但是它的播放量有將近 90 萬。 近一萬讚的旁邊只有 200 來個踩，說明這榜單已經得到大多海外使用者的認可，

基本上能代表外國友人的普遍觀點。

在逛外網的時候，我還發現一個小彩蛋，就是魔改名字：

像前面我們提到的《微微一笑很傾城》，被改成了《love 020》。

像《香蜜沉沉燼如霜》，在美國叫《ashes of love》（愛的灰燼），在俄羅斯叫《神鳥的愛》（沒毛病，男主確實是一隻鳥）。

《冰糖燉雪梨》，在西班牙叫《霸道秘書和她的貼身小總裁》，在泰國居然叫《聞屁識女人》？？？

《杉杉來了》，在美國叫《Cinderella hvaing lunch at 12 o‘clock》（中午 12 點吃飯的灰姑娘），原因大概是他們總在 12 點一起吃午飯吧……

這些酷愛甜寵劇的外國友人，連名字居然也改得這麼“少女”！

02 為什麼會出現這種現象？

瞭解了這麼多以後，我發現，在國內不知名或評價低的甜寵愛情劇，在海外大紅大紫，並不是偶然現象，似乎外國友人就是很吃這一套。

那麼，為什麼會這樣呢？

首先，甜寵愛情劇能夠走出去，並被大家喜聞樂見，當然是因為門檻夠低，受眾夠廣。

像《甄嬛傳》《琅琊榜》這樣的電視劇，

對外國網友的文化要求很高。

舉個例子，如果外國友人不明白中國傳統文化裡嫡庶的意義，他們就很難體會甄嬛傳裡，為什麼皇后那麼憎恨純元。

而《微微一笑》和《流星花園》這樣的電視劇，既沒有繁重的歷史背景，也沒有燒腦的懸疑情節，不需要你上知天文下知地理，

這樣一來接受門檻大大降低，受眾也更多了。

其次，甜寵愛情劇的簡單套路和蘇爽劇情，更戳受眾內心。

在這個時代，無論是哪國人民，都承受著一定的社會壓力。

繁忙的工作和複雜的人際關係，已經讓人十分疲憊了，此時再看那種燒腦虐心的電視劇幾乎就是一種折磨。

甜甜的無腦劇，剛好適合用來緩解壓力，放鬆心情。

「奶頭樂效應」

告訴我們，所謂的“奶頭”產品往往充滿了感官刺激，可以讓人獲得爽感，沉迷簡單的“快樂”。

這些無腦甜劇的本質，其實就是“奶頭”產品；因為他們的情節設計，分分鐘戳到使用者的爽點上。

比如，下雨天落魄的女主，一定會等待為她撐傘的男主；

再比如，女主前一秒受到誤會和傷害，下一秒立馬就能自證清白反擊回去。

這些情節和橋段既不需要人們動腦，代入感也很強，很容易就讓人沉迷其中不能自拔了。

最後，對於外國友人來說，這些甜寵劇還是一種新鮮題材。

現在的他們，就像十年前剛接觸甜寵偶像劇的我們。

曾經臺灣偶像劇風靡大陸的時候，我們也覺得很甜很蘇很爽；但是慢慢的，隨著內地拍了越來越多類似的電視劇以後，這類題材對我們來說，也漸漸不再有吸引力了。

那些用爛了的老梗和套路，我們只覺得乏味和無聊。

因此，這些甜寵劇在國內市場越來越狹窄，評分也越來越低。

但是，對於大洋彼岸的外國友人來說，

他們接觸的愛情題材更多的圍繞著“成長”方向，整部劇透過不停地製造磨難和挑戰，最終實現主人公的成長。

而那些小甜劇裡的愛情，比如《微微一笑很傾城》，從第一集到最後一集，男女主就沒吵過架，至於磨難和挑戰，更是通通沒有……

一部電視劇，從頭到尾幾乎只講愛情。這樣的題材，對於外國友人來說，是非常少見的。

這種新鮮感，也是他們沉迷其中的重要原因。

03 結語

最後，小甜劇都在海外以意想不到的方式火了。

期待我們真正優秀的那些國產劇，也能讓海外友人漲漲姿勢。

最近有很多小夥伴私信求助“運營幹貨”分享。但精力有限，沒法一一回復。

我手頭上正好整理了一份內含155篇硬核乾貨文章和社群運營、活動策劃等超全的資料包，所以免費送給大家。

領取方式：關注微信公眾號【運營研究社】，回覆關鍵詞【資料包】。