The Queen‘s full name was Elizabeth Alexandra Mary Mountbatten-Windsor。 She was a beloved mother， grandmother and great-grandmother， and the monarch’s family showed just how much they treasured her by naming their children after her。

女王的全名是伊麗莎白-亞歷山德拉-瑪麗-蒙巴頓-溫莎。女王是一位受人愛戴的母親、祖母和曾祖母，這位君主的家人以她的名字命名他們的孩子，顯示了他們對她的珍愛。

The Queen herself was named after her mother - Elizabeth Bowes-Lyon， who was Duchess of York when she gave birth to her in 1926。

女王本身就是以她的母親——伊麗莎白-鮑斯-萊恩命名的，她在1926年生下她時是約克公爵夫人。

Her first middle name Alexandra came from her great-grandmother and wife of King Edward VII， while her second middle name Mary came from her grandmother and wife of King George V。

她的第一個中間名亞歷山德拉來自她的曾祖母，即國王愛德華七世的妻子，而她的第二個中間名瑪麗則來自她的祖母，也就是國王喬治五世的妻子。

But just as her name was inspired by those who came before her， so her name Elizabeth has been used by younger generations of her own family。

但是，正如她的名字受到她之前的人的啟發一樣，她的名字伊麗莎白也被她自己家族的年輕一代使用。

Princess Anne Elizabeth Alice Louise

安妮-伊麗莎白-愛麗絲-路易斯公主

Born in 1950， and the Queen‘s first and only daughter， Anne was perhaps

unsurprisingly

given Elizabeth as her middle name。 The pair shared a close bond and passion for sport and particularly equestrian events。 Anne， along with Prince Charles - now the King - was at the Queen’s bedside when she died。

安妮出生於1950年，是女王的第一個也是唯一的女兒，她的中間名是伊麗莎白，這也許並不令人驚訝。這對母女都對體育，特別是馬術比賽，充滿熱情。安妮和查爾斯王子——現在的國王——在女王去世時都在她的床邊。

Lady Louise Alice Elizabeth Mary Mountbatten-Windsor

露易絲-愛麗絲-伊麗莎白-瑪麗-蒙巴頓-溫莎女勳爵

It is not just the name she takes from her grandmother。 Lady Louise， 18， also has her grandmother‘s

work ethic

and was recently spotted working at a garden centre for minimum wage before starting university。 The Queen’s youngest granddaughter is also an accomplished carriage driver and

equestrian

。

這不僅僅是她的名字來自她的祖母。18歲的露易絲女勳爵也有她祖母的職業道德，最近她被發現在開始上大學之前曾在一家園藝中心工作，領者最低工資。女王最年輕的孫女也是一名出色的馬車司機和馬術運動員。

Lena Elizabeth Tindall

莉娜-伊麗莎白-廷德爾

（扎拉和邁克-廷德爾的第二個孩子）

While her elder sister was called Mia Grace Tindall， Lena was given the middle name Elizabeth as a nod to the Queen。 She was born in 2018 after her mother suffered two

miscarriage

s。

她的姐姐叫米婭-格雷斯-廷德爾，而莉娜則被賦予中間名伊麗莎白，以示對女王的敬意。她是在母親遭受兩次流產後於2018年出生的。

Lilibet Diana Mountbatten-Windsor

莉莉貝特-戴安娜-蒙巴頓-溫莎

（哈里和梅根的女兒）

Lilibet was the monarch‘s deeply personal childhood nickname， and was used only be her parents， a few close friends and her beloved Prince Phillip。 Prince Harry reportedly spoke with the monarch to gain her blessing before calling his daughter the

moniker

， but several stories also ran in the press saying it was ’more of telling， than an asking‘。 The red-headed

tot

finally got to meet the Queen when the Duke and Duchess of Sussex visited the UK in June 2022。

莉莉貝特是君主深具個人色彩的童年小名，只被她的父母、幾個親密的朋友和她心愛的菲利普親王使用。據報道，哈里王子在給他的女兒起這個名字之前與君主談過，以獲得她的祝福，但媒體上也有一些報道說這是 “更多的告訴，而不是要求”。2022年6月，蘇塞克斯公爵和公爵夫人訪問英國時，這個紅頭髮的孩子終於見到了女王。

Zara Anne Elizabeth Tindall

扎拉-安妮-伊麗莎白-廷德爾

Zara takes her middle names from her mother Anne and her grandmother Elizabeth - and shares a love of horse-riding with both。 She won team silver at equestrian evening at the London 2012 Olympic games， and she was also crowned world evening champion in Germany in 2006 - which led to the British public voting her BBC Sports Personality of the Year。

扎拉的中間名來自於她的母親安妮和她的外祖母伊麗莎白——並且和她們倆一樣，她也喜歡騎馬。她在2012年倫敦奧運會上贏得了馬術晚間比賽的團體銀牌，她還於2006年在德國獲得了世界晚間比賽的冠軍——這使得英國公眾將她選為BBC年度體育人物。

Princess Beatrice Elizabeth Mary

比阿特麗斯-伊麗莎白-瑪麗公主

Born in 1988， Beatrice - the eldest daughter of Prince Andrew and Sarah Ferguson - was gifted Elizabeth as her middle name。 Her younger sister Princess Eugenie Victoria Helena， missed out and is the only granddaughter not to carry Elizabeth’s name。 Although she is not considered to be a senior royal， Princess Beatrice does at times carry out royal duties。

比阿特麗斯生於1988年，是安德魯王子和薩拉-弗格森的長女，她的中間名是伊麗莎白。她的妹妹尤金妮-維多利亞-海倫娜公主錯過了，她是唯一沒有帶伊麗莎白名字的孫女。雖然她不被認為是高階皇室成員，但比阿特麗斯公主有時確實履行了皇室職責。

Isla Elizabeth Phillips

伊斯拉-伊麗莎白-菲利普斯

Born in 2012 in the Queen‘s Diamond Jubilee year， Isla Phillips， 10， is the youngest daughter of Peter Phillips， the Queen’s grandson。 Although she takes the Queen‘s name， she is not entitled to a royal title。 Her older sister is called Savannah Anne Kathleen Phillips， 11。

10歲的伊斯拉-菲利普斯出生於2012年女王的鑽石慶典年，是女王的孫子彼得-菲利普斯最小的女兒。雖然她使用女王的名字，但她無權獲得皇家頭銜。她的姐姐叫薩凡納-安妮-凱瑟琳-菲利普斯，11歲。

Princess Charlotte Elizabeth Diana

夏洛特-伊麗莎白-戴安娜公主

The Queen’s great-granddaughter is named after Prince Charles， the late Princess Diana and the Queen。 Like the Queen， Charlotte also goes by nicknames， however。 Her father has been heard calling her Mignonette， which means small and delicate in French， while her mother calls her Lottie， a popular abbreviation of Charlotte。 The princess is known for her fun， confident character and is said to love spicy food。

女王的曾孫女是以查爾斯王子、已故戴安娜公主和女王的名字命名的。然而，與女王一樣，夏洛特也有小名。有人聽到她的父親叫她Mignonette，在法語中是小而精緻的意思，而她的母親則叫她Lottie，是Charlotte的流行縮寫。這位公主以其有趣、自信的性格而聞名，據說她喜歡吃辣。

Sienna Elizabeth Mapelli Mozzi

西耶娜-伊麗莎白-馬佩利-莫齊

（比阿特麗斯公主之女）

While there are no pictures yet of baby Sienna， her name still packs a punch - paying homage to the late Queen。 The tot was born in September 2021 at the Chelsea and Westminster Hospital。 It is little surprise Beatrice honoured Queen Elizabeth with naming her child， given how close Princess Beatrice was to her grandmother。

雖然目前還沒有嬰兒西耶娜的照片，但她的名字仍然很有衝擊力——向已故女王致敬。這個嬰兒於2021年9月在切爾西和威斯敏斯特醫院出生，重達6磅2盎司。鑑於比阿特麗斯公主與她的祖母關係密切，比阿特麗斯以給孩子取名的方式向伊麗莎白女王致敬，這一點並不奇怪。

今日語料庫

1）unsurprisingly

adv.不出所料的；不出奇的；意料中的;

2）work ethic

工作精神; 工作道德; 工作倫理; 職業道德; 職業操守

3） equestrian.

[ɪˈkwestriən]

adj.馬術的;

n.騎手; 騎馬者; 馬戲演員;

4）miscarriage

[ˈmɪskærɪdʒ]

n.流產

5）moniker

[ˈmɒnɪkə(r)]

n.姓名; 名;

6）tot

[tɒt]

n.幼兒;小杯烈酒

今天的內容就分享到這裡啦

希望這份資料能夠幫助到大家