27

Aug

百科知識

請從以下四個選項中選出最符合題意的一個選項：

人們通常比喻技藝不精勉強湊合的人為____________

A。 二百五

B。 二桿子

C 。三腳貓

D。 四不像

注：本題摘自西南政治大學2013年翻碩試卷

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考答案】

26

Aug

語法

請從以下四個選項中選出最符合題意的一個選項：

The book will show the readers _____ can be used in other contexts。

A。 how that they have observed

B。 that how they have observed

C。 how what they have observed

D。 that they have boserved

注：本題摘自首都師範大學2015年翻碩試卷

參考答案：

C。 how what they have observed

解析

：在這一題裡，考點是抓住從句的關係詞，即要判斷出一個從句在整個句子裡的成份，同時也要判斷出從句關係詞在句子中的成份。以這一題為例，show sb。 sth是動詞show通常使用的搭配。sb——>the readers，sth。是什麼呢？can be used in the context很明顯是被動語態的從句，前面需要一個主語。不過，從四個選項來看，這個主語很明顯應該是一個關係詞，如what /thatthey have observed。不過，從語義的角度來看，書的用途是向讀者展示在具體的情況下使用。那麼，怎麼使用呢？應該是明確講使用的“方法”或“方式”。也就是說，在what/that they have observed前面要加一個how，這樣才能更為明確的說明所發現的內容要在具體的情況下如何使用。

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips