原文

【十四年丙寅，公元前三五五年齊威王、魏惠王會田於郊。惠王曰：“齊亦有寶乎？”威王曰：“無有。”惠王曰：“寡人國雖小，尚有徑寸之珠，照車前後各十二乘者十枚。豈以齊大國而無寶乎？”威王曰：“寡人之所以為寶者與王異。吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇，泗上十二諸侯皆來朝；吾臣有盼子者，使守高唐，則趙人不敢東漁於河；吾吏有黔夫者，使守徐州，則燕人祭北門，趙人祭西門，徙而從者七千餘家；吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。此四臣者，將照千里，豈特十二乘哉！”惠王有慚色。】

自譯

顯王十四年丙寅年，公元前355年。齊威王、魏惠王相約在郊區田野打獵。魏惠王問齊王說，你們齊國有什麼寶物嗎？齊威王說，沒有。魏惠王說，我的國家就算很小都還有十枚直徑寸餘的夜明珠，能夠照明前後十二乘車的距離。齊國那麼大怎麼會沒有點寶物呢？齊威王說，我的寶物和你的不一樣，我有一個寶貝臣子叫檀子，我派他守住南城，南邊的楚國就不敢侵犯，泗上的十二個諸侯小國都來朝貢；我還有一個寶貝臣子叫盼子，我讓他守在高唐，趙國的人就不敢逾越領地亂來；我還有一寶為黔夫，他守在徐州，向西趙國祭拜，向北燕國祭拜，七千多與人家向他投誠；還有一寶叫種首，我讓他治理盜賊，我們的國家就路不拾遺了。這四個人的光輝事蹟何止照耀千里，更別說你的十二輛車了。魏惠王聽了頓覺慚愧。