「共讀紅樓017」:為什麼批書人要批作“豈敢豈敢”?(第1回)
2021-12-28由 大車軲轆 發表于 歷史
上篇文章中,我們說到了一僧一道,有可能是作者的樣子。
今天我們接著往下看。說是這一僧一道坐在石頭邊上高談快論,當說到紅塵中榮華富貴時,石頭聽到了也想要到人間走一趟。原文說到:
“(石頭)自恨粗蠢,不得已,便口吐人言,【甲戌側批:竟有人問口生於何處,其無心肝,可笑可恨之極。】”
大家先看“
粗蠢
”二字。是說石頭太粗大、太笨拙,不能自己去人間,便想讓兩位神仙帶它一起去。大家先記著這裡的出現了“粗蠢”二字,下文還有類似的文字,裡面藏了一些玄機,一會兒再說。
甲戌側批說:“
竟有人問口生於何處,其無心肝,可笑可恨之極
”,這是批書人對那些“槓精”們的譏諷之語。意思是,書讀到了這裡,如果還有人問“石頭怎麼會有嘴呢”,像這種沒心沒肺的問話,真是愚蠢可笑之極。
曾有人對這則批語咬文嚼字,說這是弘晝罵乾隆的暗語,我不認同這種觀點,根本原因就是:紅樓夢不可能是滿人所寫,以後我會抽時間詳細闡述。
我們接著看下面的批語,內容更加奇怪:
“大師,弟子蠢物【甲戌側批:豈敢豈敢】,不能見禮了。……弟子質雖粗蠢【甲戌側批:豈敢豈敢】,性卻稍通……”
這裡兩處都批到了“
豈敢豈敢
”。批語批得是“
弟子蠢物
”和“
弟子質雖粗蠢
”。讀者常認為兩個“豈敢”是對“蠢”字的批註,這是不對的。還記得剛才讓大家記住的“自恨粗蠢”那句吧。那裡的“粗蠢”卻未被批註。而且後文僧人還對石頭說“
若說你性靈,卻又如此質蠢……
”,我們看到不但石頭說自己“蠢”,僧人也說石頭“蠢”,而且書中很多批語中也說通靈寶玉是“蠢物”。這說明批書人所批的“豈敢豈敢”四字,並非針對“蠢”字,而是對“弟子”二字。
石頭對僧道自稱“弟子”,而批書人卻批作“豈敢豈敢”。是否感覺這裡面有很大的玄機呢?猜到的朋友,大家評論區交流,下次說一下我的分析。