書名

：《Who Will I Be？ A Halloween Rebus Story》

作者

：Shirley Neitzel

故事詳情

Who Will I Be？

An invitation came for me，

一張萬聖節的邀請卡寄給了我，

so I‘m planning who I’ll be and the costume I‘ll wear on Halloween。

所以我在想萬聖節那天我要扮成誰以及我要打扮成什麼樣的造型。

These lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I’ll wear on Halloween。

這條蕾絲邊的褲子剛剛好可以遮住我的膝蓋，這就是我要在萬聖節穿的衣服。

This silly scarf floats on the breeze，

這條會在風裡搖擺的絲巾，

and lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I‘ll wear on Halloween。

和這條剛剛好遮住我膝蓋的蕾絲褲子，這就是我要在萬聖節穿的衣服。

This frilly blouse has beads of pearl，

這件上面有珠子的褶皺襯衫，

my silly scarf floats on the breeze，

這條在風中會搖擺的絲巾，

and lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I’ll wear on Halloween。

和這條剛剛好遮住我膝蓋的蕾絲褲子，就是我要在萬聖節穿的衣服。

This tablecloth can really swirl，

這條會捲起來的桌布，

the frilly blouse has beads of pearl，

這件上面有珠子的褶皺襯衫，

my silly scarf floats on the breeze，

這條在風中會搖擺的絲巾，

and lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I‘ll wear on Halloween。

和這條剛剛好遮住我膝蓋的蕾絲褲子，就是我要在萬聖節穿的衣服。

These checkered socks have fringe that swings，

這有雙格子花紋並且有在風中搖曳流蘇邊的襪子，

this tablecloth can really swirl，

這條會捲起來的桌布，

the frilly blouse has beads of pearl，

這件上面有珠子的褶皺襯衫，

my silly scarf floats on the breeze，

這條在風中會搖擺的絲巾，

and lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I’ll wear on Halloween。

和這條剛剛好遮住我膝蓋的蕾絲褲子，就是我要在萬聖節穿的衣服。

My pets will be the purr-fect things

我的寵物們在那天會是最好的搭配

when I wear socks with fringe that swings，

當我穿上有流蘇的格子襪子，

the tablecloth that I can swirl，

會蜷縮的桌布，

and frilly blouse with beads of pearl。

上面有珠子的褶皺襯衣。

My silly scarf floats on the breeze

我會在風中飛舞的絲巾

and lace-trimmed pants just hide my knees for the costume I‘ll wear on Halloween。

我那剛剛好會遮住膝蓋的褲子，這就是我在萬聖節要穿的衣服。

Who will I be？ Have you guessed？

我會變成誰呢？你猜到了麼？

I’ll bet you‘ll know when I get dressed。

我猜等我穿好的時候你就會知道了。

I have pantaloons， a ruffled shirt， fantastic socks， and full-length skirt。

我有一條舊舊的褲子，一件帶褶皺的襯衫，特別棒的襪子和一條長裙子。

I’ll tie a sash around my middle and hold my lamb that‘s white and little。

我會綁一條腰帶在我的腰上，然後拿著我白色的小小的羊羔。

I’ll twist foil into a shepherd‘s crook。。。

我還會把錫紙捲成放羊棒的形狀。。。

and be Bo-peep from the storybook in the costume I’ll wear on Halloween。。。

然後我會把自己打扮成書裡的小姑娘Bo-peep。。。

Or maybe not！

或許也不一定！

I‘ll tuck the lace inside my socks and use the scarf to hide my locks。

我會把蕾絲邊捲進我的襪子裡，然後用絲巾把我的頭都藏起來。

I’ll cut the foil。

我會把錫紙剪出形狀。

I need that shape to peek out from my shirt and cape。

因為我需要這些形狀從我的衣服和斗篷裡看出去。

What do you think of my new look？

你覺得我的新造型怎麼樣？

I am the pirate Captain Hook！

我是海盜Hook船長！

Ahoy！ I‘ll sail the oceans blue with Polly and my mateys， too，

好哎！我會在大海上和我的鸚鵡以及我的夥伴們一同航行，

in the costume I’ll wear on Halloween。

穿著我在萬聖節的衣服。

Or maybe not！

或者也不一定！

繪本推薦

今天的這個故事是有關萬聖節的，這是一個西方的傳統節日，在每年的11月1日。為慶祝萬聖節的來臨，小朋友們會裝扮成各種可愛的鬼怪逐家逐戶地去敲門討要糖果，不給就搗蛋，就是我們熟知的“trick or treat”～那麼進行萬聖節的裝扮也是這個節日很重要的習俗。

今天的故事就是介紹我們的主人公打算在萬聖節裝扮出怎樣的造型。故事前半部分類似於“接龍”的方式逐句增加新的裝扮，對於小朋友記憶裡的訓練很有幫助。在萬聖節中會有一些代表性的形象，比如：吸血鬼（vampire），鬼（ghost），海盜（pirate），女巫（witch）等等。聽完故事後，小朋友們也可以用家裡的材料，裝扮成自己喜歡的形象哦～