前段時間，人人影視字幕組網站因涉嫌侵犯影視作品著作權隨後被查封。

雖然人人影視字幕組網站涉及到了侵權，是件違法的事，但很多人都為人人影視字幕組感到惋惜，這似乎是一個時代的終結。

字幕組一直以來都是一個隱秘的存在，今天我們邀請到了曾經在字幕組5年的賽賽。

我們從法律，使用者，從業者三個角度聊了聊字幕組，翻譯，版權等問題。

這次播客也讓我自己長了很多知識，一度都插不上話，下面是一些內容：

10:30

人人影視字幕組被封，為什麼大家那麼惋惜，卻也有人覺得完全沒必要？

24:03

翻譯是一個很枯燥又很辛苦的工作，是什麼讓字幕組的人堅持下來“為愛發電”，成為當代的“普羅米修斯”？

28:20

字幕組與飯圈文化有哪裡相似，又有哪裡不同？

32:27

為什麼當時其他組會對人人字幕組有敵意？

35:42

為什麼觀眾喜歡雙語字幕，字幕組內部卻有人反對它？

40:48

盜版和正版的界限在哪裡，字幕翻譯處在哪個位置？

45:05

“智慧財產權的意識是隨著一代人而發展的”

50:40

“法律是市場經濟的守夜人，好人是不需要感受到法律的存在的，而當你不守法律，法律才會出現在你面前”

52:00

“過去的文化人類學有一個觀點：智慧財產權是發達國家對發展中國家的剝削手段。”“現在大家普遍認為：知識生產是有成本的。”

57:42

字幕組是遵從公益邏輯還是商業邏輯？做字幕能為我帶來什麼？

01:03:12

字幕組不會消亡

01:05:52

附錄：字幕組的興起

更多內容和細節都在播客中，如果你和我之前一樣，對字幕組一點都不瞭解的話，歡迎來收聽這期播客

一起聽一聽字幕組內部人士對這個事件的看法，瞭解字幕組背後不為人知的故事。

（以及一個秘密：我一般在新播客剛上線的時候，特別勤快地看評論，回覆留言~）