Prince Harry will now speak in his own words

威廉和我可以把我們的生活分為兩部分

William and I can separate life into two parts

在前一部分的那些年裡 我們有幸能夠擁有我們身邊的人

There were those years when we were blessed with the physical presence beside us

和我們的父母親在一起

of both our mother and father

然後就是我們母親去世後的那十年光陰

and then there the ten years since our mother‘s death

當我的母親還在世的時候

When she was alive

我們完全把她無與倫比的對生命的愛視為是理所當然的事情

We completely took for granted her unrivaled love of life

那些她所帶來的歡笑和樂趣

Laughter，fun and funny

她是我們的監護人 同時也是我們的朋友和保護者

She was our guardian，friend and protector

她一直都會告訴我們 向我們證明她對我們深深的愛

She never once allowed her unfaltering love for us to go unspoken or undemonstrated

她將因為她出色的公共工作而永遠被人們記得

She will always be remembered for her amazing public work

但在媒體的關注背後

but behind the media glare

對我們來說 我們只是兩個可愛的孩子

To us just two loving children

而她則是世界上最好的母親

She was quite simply the best mother in the world

我們可以這樣說

We would say that when we

但同時我們很想念她

but we miss her

她在晚上做完最後一件事就會給我們一個親吻

She kissed this last thing at night

她帶著燦爛的笑容去學校迎接我們

Her beaming smile greeted us from school

她會歇斯底里地無法控制地大笑

She laughed hysterically and uncontrollably

當她和我們分享一些她那天可能說過的或做過的蠢事的時候

when sharing something silly she might have said or done that day

當我們緊張的時候她會鼓勵我們 所以我敢肯定

She encouraged us when we were nervous so I’m sure

她之所以還喜歡我們的父親是決定給我們一個穩定和安全的童年

She liked our father was determined to provide us with a stable and secure childhood

在這麼小的年紀就失去母親 就像其他人也經歷過的那樣

To lose a parent so suddenly at such a young age as others have experienced

這是一種內心難以形容的震驚

It‘s indescribably shocking inside

這件事情永遠地改變了我們的生活

It was an event which changed our lives forever

就像每個失去某人的人都會經歷的那樣

As it must have done for everyone who lost someone that might

但對我們的現在和未來更重要的是什麼？

But what is far more important to us now and into the future？

我們懷念我們的母親就像她希望被人們所記得那樣

Is that we remember our mother as she would have wished to be remembered

她是一個充滿樂趣的對我們慷慨大方的人 一個完全真實的人

As she was fun-loving generous done to us，an entirely genuine

我們都想到了那時的每一天

We both think of everyday

我們一邊談論起她 一起歡笑著講起所有的回憶

We speak about her and laugh together all the memories

但簡單地說

but put simply

她讓我們和很多人都感到幸福快樂

She made us as so many other people happy

但願這就是她被記住的方式

May this be the way that she is remembered