The Square Root of Three

孤獨的根號三

David B. Feinberg

大衛·範伯格

I‘m sure that I will always be

假如可以，把人生比作算術

A lonely number like root three

我想我會，如根號三般孤獨

The three is all that’s good and right，

３這個數字，如此純良美好

Why must my three keep out of sight

可我的３呵，卻頂著個√ˉˉ；

Beneath the

vicious

square root sign，

隅居在這個絕望的窠臼

I wish instead I were a nine

我多希望自己能是個９！

For nine could

thwart

this evil trick，

因為這層艱險，９不會害怕

with just some quick

arithmetic

只需小小×÷，就全部消化

I know I‘ll never see the sun， as 1。7321

可陽光永遠照不到這兒 因為我是１．７３２……

Such is my reality， a sad

irrationality

從我出生的那一刻起 就有個名字叫做無理……

When hark！ What is this I see，

可看！是什麼在我眼前閃？

Another square root of a three

莫不是另一個？

As quietly co-waltzing by，

輕盈的腳步，與你如此相稱

Together now we multiply

我們在一起，於是彼此相×……

To form a number we prefer，

就這樣成為一個整數

Rejoicing as an

integer

不用再對著“有理”羨慕

We break free from our mortal bonds

彷彿有魔棒輕輕揮過

With the wave of magic wands

我們，從這塵世的枷鎖解脫

Our square root signs become

unglued

終於粉碎這√ˉˉ；的拘禁

Your love for me has been renewed

而你我的心，從此更加靠近！

詞彙釋疑：

1.vicious [ˈvɪʃəs] adj. 邪惡的，惡毒的; 有惡意的

He was a vicious gossip。

他總是喜歡說別人的壞話。

2.thwart [θwɔ:t] vt. 阻撓; 使受挫折; 挫敗;

I don’t think that will thwart our purposes。

我認為那不會使我們的目的受到挫折。

3.arithmetic [əˈrɪθmətɪk] n. 算術，計算; 演算法;

He‘s not very good at arithmetic。

他不太擅長算術。

4.irrationality [ɪˌræʃə'nælətɪ] n. 不合理;

Such is my reality a irrationality。

這就是我所面臨的不合理的境遇。

5.integer [ˈɪntɪdʒə(r)] n. 整數;

6.unglued [ʌnˈglu:d] adj. 脫粘的，揭開的，拆開的v. 拆開（或揭開）

Their marriage finally came unglued。

他們的婚姻最終破裂了。