一般來說翻拍劇都比不上原劇，因為原劇在觀眾的心中早就有了深刻的印象了，再翻拍的話想要超越真的是很難，人先入為主的觀念十分嚴重的。所以說這麼多年來都沒有看到哪一部翻拍劇做的非常的厲害的。不知道大家沒有看過新版《還珠格格》，老版本的大家是肯定都看過的了，因為實在是太過經典了，每一集都是那麼的好看。

而新版的在2011年的時候播出，我們發現人物以及情節全部都有很大的改動啊！有些原著黨真的是表示看不懂，咱們今天就說說兩個版本的紫薇做飯的差距吧。同樣是紫薇做飯，老版富有詩意，新版變成廚娘，差距也太大了吧！林心如那個版本的紫薇簡直是無人可以超越的，林心如非常的適合紫薇這個人物，她溫婉的性格和長相，這個角色簡直就是為了林心如準備的。

除了林心如之外的所有紫薇都不被大家認同，這就可見林心如把這個角色塑造的有多麼成功了！在老版本中紫薇跟隨者大臣和皇上微服私訪，到了一個景色宜人的地方，皇上建議在此做點可口的飯菜，享受這裡的美景。於是大家就開始做起飯來了，一群人在當地的農家小院中借來了不少的工具，有模有樣的開始了。

菜做好了之後皇上要紫薇給這些個菜取名字，紫薇就開始開動大腦，“漠漠水田飛白鷺”、“陰陰夏木囀黃鸝”等等這些菜名都出來了，皇上十分的開心。之後吃完肉只剩下了骨頭，皇上再次問紫薇，這骨頭該怎麼說呢？紫薇回答到：“黃鶴一去不復返”，這一段真是把紫薇的才情給體現的淋漓盡致的！

如此一個美麗有才華的女子怎麼能夠讓人不喜歡呢？看看新版的紫薇做飯，超級的接地氣！在皇宮舉行餃子宴的時候，紫薇就開始露一手了，指揮大家該怎麼做怎麼做，說的有模有樣的，看起來非常的懂得做飯。之後出了皇宮後，開了一家麵館，和麵揉麵的技巧都從紫薇的口中說出來了。

新版本的紫薇看起來非常的會做飯，但是才情就少了一丟丟。後來新版的還珠格格雖然說還是有人觀看，但是比起老版本不管是口碑還是收視率都差很多。因為本身還珠格格就是經典了，想要超越經典的話，估計是難上加難，你們喜歡哪一部呢？