近日，曾在2016年因吸毒被拘留的藝人宋冬野在微博髮長文，稱自己的演出被舉報導致取消，該藝人在字裡行間把所有的責任推給了舉報的網友，而他對於有關吸毒史的委屈不僅沒有博得同情，反而引發了網友不滿，隨後宋冬野賬號被禁言。有關吸毒藝人復出等問題，也引發社交媒體的廣泛討論。

圖源：央視網影片

Could celebrities involved in drugs scandals return to the stage？ This question became a trend on Chinese social media platforms on Tuesday after Song Dongye complained against the cancellation of his performance in Chengdu。 Song Dongye， born in 1987， was once popular for some universally praised folk songs but fell from the top of his career in 2016 after being busted by Beijing police for smoking cannabis。

宋冬野：有時候，我會覺得自己冤枉

在長文中，宋冬野稱自己因為吸毒史受到了不公平對待，演出因為“舉報而被強行取消”，自己對此“完全不能理解”。

In the letter， Song claimed he was treated unfairly because he had a history of drug use and that his performance would be canceled based on tip-offs from the public。

而對於自己過去吸毒、戒毒的經歷，以及面對網路輿論問題時，宋冬野稱自己深刻意識到錯誤，也受到了懲罰，但“有的時候，我會覺得自己冤枉，我沒有殺害緝毒民警，也恰是緝毒民警告訴我，吸食毒品屬於違法行為，販毒才是犯罪行為，吸食毒品是受害者，不是加害者。”

“Sometimes I feel wronged。 I did not kill the police but it was the police who told me that taking drugs is illegal， that drug trafficking is a criminal act and that those who take drugs are the victims， not the perpetrators，” read the letter。

“藝人這個行業是抑鬱症和精神疾病的重災區，而往往就在這種最無助最絕望的時候，販毒者有預謀的出現了……誰能扛得住這個被偽裝成糖的毒藥呢？”

“The entertainment industry has been hit hard by depression and mental illness， and it is often at the most helpless and desperate times when drug traffickers are luring。 Who can withstand this poison disguised as sugar？ ” he asked。

宋冬野的長文裡還寫道：“哪有什麼無需就無供。在毒品這件事上，‘供’一直單方面創造著‘需’！殺人的一直都是販毒者，不是我！”

這些觀點引發網友不滿，並在長文微博的評論區與宋冬野對峙，其中不乏激烈言辭內容，隨後宋冬野的賬號被微博禁言。

His letter sparked an outrage online instead as his justifications for his drug habit irritated the majority of netizens。

對於涉毒問題，網友和一些機構都認為應採取“零容忍”態度，並且呼籲要尊重維護緝毒人員用鮮血和生命換來的禁毒成果。

Netizens and some agencies have called for zero tolerance toward drug use and urged respect and recognition of the fruits achieved with the blood and lives of anti-narcotics police。

有觀點認為，並沒有人不放他“一條生路”，宋冬野可以以普通人的身份開啟新生活，但是不應該再成為明星藝人，他應該為自己曾經的愚蠢行為付出代價。

Some said Song can still start a new life and be a normal person but he is not in the position of being a celebrity because he should pay for his stupid behavior。

中國政法大學教授阮齊林在接受央視網採訪時表示，在我國吸毒是違法行為，這也是考慮到有的人吸毒可能是不慎陷入圈套，而透過毒品來獲利才是犯罪行為。但在吸毒這個既定事實下，吸毒者不能很簡單、輕描淡寫地說自己是受害者。

圖源：央視網影片

阮齊林教授表示：“作為公眾人物進行商演比如召開演唱會，他是帶有一定影響力的，可能會成為很多青少年心中的偶像，那麼他吸毒本身也會帶來不好的影響。但是另一方面，他作為一個吸過毒的藝人，如果從這個吸毒的陰影中走出來，並且現身說法，表明自己痛改前非，也是有一定的積極意義。（但）在吸毒這個既定事實下，他怎麼能很簡單、輕描淡寫地說自己是受害者呢？”

影片來源：央視網

同時，也有報道指出，宋冬野幾年前已經“復出”，也並未停止自己的藝人生涯。

另有網友認為，宋冬野的這封長文中，也並沒有看到“深刻認識錯誤”的態度，相反他將吸毒行為歸咎於“藝人行業”出現“無助絕望”的情境，將自己擺在“受害者”的位置。

有網友引用2020年7月@中國警方線上 的微博，並@了宋冬野：好好看看，你還覺得委屈嗎？原博中寫道，“每逢有吸毒明星復出，就有人問，復出和緝毒警有什麼關係呢？是的，大家都知道毒販喪心病狂，怙惡不悛，不可饒恕！而在這條罪惡的利益鏈上，吸毒者也是一環。特別是一些知名藝人缺乏自律自重，沒有負起公眾人物應有的責任，那些為吸毒而花出去的錢都變成了毒資買了子彈，打在了緝毒警的身上！”

不過，對於網友的這一番責問，宋冬野回了兩個字：覺得（委屈）。

Some netizens asked Song whether he still felt wronged after reading these posts。 Song answered “yes，” further irritating netizens for his impertinence。

緝毒警：很兇險，但總得有人要去做

涉毒藝人復出等話題，也隨著宋冬野的這篇長文成為焦點話題。12日晚，共青團中央微博釋出的一張對比圖《付出•復出》引發了網友們的共鳴：

一邊是緝毒民警隱姓埋名，付出生命代價：很兇險，但總得有人去做；一別卻是偶像“沉寂”歸來複出：誰能扛得住偽裝成糖的毒藥呢？

這也不禁讓大家回想起在緝毒警察為禁毒工作犧牲的新聞，偶像有復出之日，而他們再無復生之時。

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips