22

June

中譯英

我們黨的一百年，是篳路藍縷奠基立業的一百年。

請將譯文發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

21

June

中譯英

A cloud of secrecy and shame surrounding cyber-attacks amplifies the difficulties。

參考譯文：

圍繞網路攻擊來面的種種秘密行動和蒙羞事件將這些問題放大化了。/由於網路攻擊造成的各種秘密行動和蒙羞事件，這些問題得到了放大了。

解析

：這一句英文裡，先來看看a cloud of的意思。這個片語的字面意思是“（煙霧、塵土等的）一團”，即A cloud of something such as smoke or dust is a mass of it floating in the air。 例句：The hens darted away on all sides， raising a cloud of dust。/一群母雞四處亂竄，攪起一團塵土。不過，由於後面接的是secrecy and shame，因此，這兩者組成的就不是“一團塵土”了，而是“

很多很多

的秘密和丟人事件”。當然，在表述上，我們可以用相近似的，如“一大堆”、“一起起”等等。Surround一詞的意思是“與…密切相關；圍繞”，即The circumstances， feelings， or ideas which surround something are those that are closely associated with it。 例句：The decision had been agreed in principle before today‘s meeting， but some controversy surrounded it。/該決定在今天的會議之前就已達成原則上的共識，但圍繞這一決定還存在一些爭議。Once the euphoria surrounding this victory subsides， reality must return。/這場勝利的喜悅退去後，人們將不得不迴歸現實。這個詞在此與about或on是有所不同的，強調的是與cyber-attack之間的關聯性。第三個詞是difficulties，這是一個複數詞，與不可數的difficulty是不同的意思。作為可數的difficulty，意思是“難題；難事“，即A difficulty is a problem。例如：。。。the difficulty of getting accurate information。。。/獲取準確資訊的難題

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips