上網搜尋了很久也沒有在網上找到關於此指南的翻譯版本，某東和某寶也沒有銷售的；乾脆自己來翻譯一些術語，順便錘鍊一下輸電線路的英文專業術語；作為記錄呢釋出到頭條也是督促自己繼續的動力！

宣告：本人業務水平有限，錯誤之處在所難免，本著也是學習的態度來做的；

單粗暴，直接從定義開始；

3。1 Definitions and terminology for conductor stringing equipment

1、

Aerex

：

see

explosive

炸藥 爆炸物

註釋：Aerex 這個詞 艾瑞克斯 可能是拉丁文 航空的意思，但是聚在施工中有何具體含義不明確；具體施工中我還沒有遇到這個詞彙，根據explosive 的字面意義和施工常用習慣，推測是某種爆炸物的常用習慣名稱；輸電線路中特別是張力架線施工中，國內已經全面取消了爆炸壓接的方式，故能使用到的爆炸物少之又少，資訊量不足；

2、

Aerial platform

：A device designed to be attached to the boom tip of a crane or aerial lift

and support a worker in an elevated working position。 Platforms may be constructed with

surrounding railing that are fabricated from aluminum 、steel、or fiber-reinforced plastic。

Occasionally， a platform is suspended from the load line of a large crane。

Syn

：

cage/paltform

註釋：

高空作業平臺

：一種設計用於連線到起重機或高空升降機的主臂末端並支援處於較高工作位置的工人裝置。 平臺可以用鋁，鋼，或纖維增強塑膠製成的環繞圍欄構造。有時，平臺從大型起重機的負載線懸吊下來。 同義詞：

籠子/平臺

這種裝置在高壓輸電線路架線施工過程中的高空壓接環節使用，低壓線路一般在城網或者配網交通條件較好的地方使用；國家和行業以及國網公司均沒有做出具體加工的規範，目前均是現場施工專案部自行加工；一般根據導線分裂數量、導線直徑、壓接機噸位等情況製作滿足施工需要的高度、寬度、和長度，一般使用角鋼加工，底部鋪設模板或者木板，均能滿足實際需要；

這是專業高空平臺升降機

這是英國的廠家做的專業高空平臺升降機