首頁歷史 > 正文

粵語探源:粵語的“路”字究竟有多神秘?

2022-01-05由 老聶粵文化 發表于 歷史

粵語探源:粵語的“路”字究竟有多神秘?

在粵語裡,男女之間有不種尋常的關係叫做“有路。

這種不尋常的男女關係為什麼叫”有路”?這種關係與路有什麼關係?有人研究來研究去,都無答案,覺得粵語的”路”實在太神秘了,太深奧了。

粵語有句歇後語:“狗上瓦坑”,後面一句:“有條路”。

狗是不會爬牆攀壁的,狗居然能爬上屋頂,那些地方常有貓兒活動。狗的跳躍能力遠不如貓,假如沒“路”它是上不去的。

所以,見到狗在瓦桁上,也不必奇怪,也不必追查,肯定是有“路”的。說明肯定是有一條路讓其上去。

因此該歇後語比喻事出有因。粵語中的“有路”,就是指有貓膩,甚至是有姦情的意思。

粵語還有許多”路”如:

大路,細路,走路,趯路,門路,窿路,來路、倔頭路,蕩失路,三叉路,筆士(不是)鳩路,躝屍趷路、蛇有蛇路等等。

這麼多的路,有的是真正的路,有的不是路的”路”。而且這些”路”,十分神秘,真不知是怎麼來的。

“蕩失路”意為迷路,

“倔頭路”的意思是走不出去的路,

“唔識路”則表示不知道路怎麼走,

“三叉路“,從同一路口出發,通向不同去處的幾條道路。

”來路貨”即進口貨。

”搵米路”:生路,活路,即謀生。大米是廣東的主食,過去為了溫飽(吃飯),要千方百計謀生,因此稱“搵米路”。

粵語的”大路,細路”,並非真正的路,而是非路的”路”。

大哥二哥粵語叫大佬,二佬。這個佬其實是讀作“路”。語出《詩經》:“厥聲載路”,〈詩傳〉解釋說,路即是“兄”(“青徐人呼兄曰荒,今謂兄為“路””。可見“路”即是兄,由是有“大路”猶言大兄也。大路(大佬)——大哥。

而粵語中”細路”是小孩的意思,即小哥也,白話文小說稱年輕人常稱小哥,細,小也;路,兄、哥也。

無良僱主拖欠工人工資,為擺脫工人上門追索,逃之夭夭,老闆欠了一屁股債,為逃避債務而躲起來,粵語稱”走佬“,其實”走佬“是借音字,原本應該是”走路“。

羅貫中《三國演義.第五十一回曹仁大戰東吳兵,孔明一氣周公瑾》:瑜暗忖曹仁必先準備走路,遂下將臺號令,分佈兩軍為左右翼。

[清]徐珂《清稗類鈔.會黨類.三十六誓》:「七、兄弟患難之時,無銀走路,必要相幫,錢銀水腳,無論多少。如有不念親情者,五雷誅滅。」

可見,“走路”這個詞也相當古老。

”有窿路”,指辦法多、有門路。路,指門路,多用來形容某人有方法或關係等達到他不可告人的目的。也用來形容某人做事的訣竅、方法,或解決問題的途徑。

語出《漢書·公孫弘傳》:“朕嘉先聖之道,開廣門路,宣招四方之士。”

叫人滾蛋粵語叫做“躝屍趷路”, 躝屍趌路是什麼意思?是叫別人迅速遠離自己,罵人像殭屍一樣,在地上爬,走路時一高一低踉踉蹌蹌的樣子。這是廣州話裡的說法。

躝,在地上爬行。趌,形容走路時一高一低踉踉蹌蹌的樣子。

根據吳漢痴先生所著的《切口大詞典》中之「粵妓之切口」裡,寫有「躝屍」一詞,其解釋為「滾蛋」也。

躝,是滾、爬的意思,例子有「躝開」。

「趌」,是跛也,是拐動的樣子,例子有「趌嚇趌嚇」,今寫成「趷嚇趷嚇」。

躝屍二字,是否指屍體會躝?它又跟屍體有何關係呢?答案是「不」,這只是暗藏歹毒的詛咒,咒人橫死街頭,不得好死。 所以咒人躝屍,還要趌路,簡直是歹毒之極!

此話的起源,可能和湘西趕屍行業有關。這行業是指一些道士,專門在夜間趕殭屍,從一處地方到另一處地方。

廣東人便以此來間接罵人「早死早著(躝屍),早走早著(趌路)」了。

(聶巨平原創)

頂部