釋迦牟尼是梵語शाक्यमुनि（Śākyamuni）的音譯，對應國際音標/ˈɕɑːk。jɐ。mu。n̪i/，中古漢語讀/ɕiᴇk̚ kɨɑ mɨu ɳˠiɪ/，本來的意思是“釋迦族之聖者”。

梵語的शाक्यमुनि由2個簡單的字組成：शाक्य（ （śākya， “Sakya”） +‎ मुनि （múni， “sage， ascetic”）。

中古漢語中“釋迦（古印度北部的一個民族）”讀/ɕiᴇk̚ kɨɑ/。也就是說，完美地保留了梵語的［ɕ］音，比較好地音譯了梵語的शाक्य。

國際音標［ɕ ］，英語稱之為“Voiceless alveolo-palatal fricative”，漢語翻譯為“清齦顎擦音”，對應漢語拼音中的x，俄語的щ，荷蘭語、丹麥語的sj。

日語“塩/shio”對應國際音標的［ɕi。o］，韓語的“시/si”對應國際音標［ɕi］。

韓語中讀“시/si”的字有一批：

【韓語】

시

1 ［명사］ 市 shì。

북경시； 北京市

시 엠블럼（emblem）； 市標

시의 생산물； 市貨

시의 휘장； 市徽

시

2 ［명사］ 時 shí。 點 diǎn。 點鐘 diǎnzhōng。 小時 xiǎoshí。

오전 8시； 上午八時

3시； 三點鐘

암페어시； 安培小時

와트시； 瓦特小時

시

3 ［명사］ 詩 shī。 詩歌 shīgē。 詩篇 shīpiān。

고시； 古詩

시로 응수하다； 對詩

시를 모집하다； 徵詩

（그림·기물·벽 따위에） 시를 쓰다； 題詩

시를 읊다； 吟詩

시를 짓다； 作詩

시를 낭송하다。 시낭송； 詩歌朗誦 =誦詩

시와 산문； 詩文

시와 예； 詩禮

시의 격률； 詩律

시의 기풍； 詩風

시의 대가； 【문어】詩伯

시의 압운； 詩韻

시의 의미； 詩意

（훌륭한） 시； 【전용】錦囊

시·사（詞）로 응답（應答）하다； 【문어】酬和

시·사（詞）를 짓다； 賦

시·사（詞）의 구； 詞句

韓語的“고시”讀［ˈko̞ːɕʰi］，中古漢語中讀/kuoX ɕɨ/，至少對應漢語中的“古詩”、“考試”、“告示”。也就是說，韓語基本保留了中古漢語中的讀音。

按照現代漢語的“慕尼（mùní）”音譯梵語的मुनि （múni， “sage， ascetic”）更準確。

梵語中的मु讀［mu］，對應漢語中的“母mu”，而नि讀［ni］，對應漢語中的“尼”。

日語中“釋迦牟尼”讀“しゃかむに”。

韓語用韓語字母改寫為“석가모니”，標準首爾發音讀［sʰʌ̹k̚k͈a̠mo̞ni］。

【作業】查詞典翻譯下面的內容。

The Buddha （also known as Siddhattha Gotama or Siddhārtha Gautama or Buddha Shakyamuni） was a philosopher， mendicant， meditator， spiritual teacher， and religious leader who lived in Ancient India （c。 5th to 4th century BCE）。