中國人大概都有乳名，或者說小名，這個在家譜上有個更加“文雅”的稱謂，叫“小字”。

有些朋友可能不瞭解，在很莊重的家譜中也有很多隨意、甚至很搞笑的“小字”。

相信下面是家譜中的名字嗎？

——小黑、二白、黃毛、驢、馬、騾、丟、噁心、邋遢……

宋太祖的小名叫“香孩兒”

那麼，家譜中為什麼會存在諸如此類的奇葩名字呢？

最主要的原因，在續譜時，很多人剛剛出生或未成年，家人沒有來得及為他們起學名（大名），於是就申報登入了小名。

也有少數以這些“土”、“俗”的名字入譜的成年人，其原因則是父母長輩沒有文化，沒有能力起個好聽、好看、有意義的學名。

還有一些保留了小名，則是早年遷移的外地，與原居地失去了聯絡很多年，續譜時原居地族人忘記了他的大名，只好記錄了形象性比較強的小名。

當然，這些小名在家譜中的數量並不多。原因是很大一部分在家譜的不斷續修中被“雅化”了。

這種“雅化”大致有以下情形：

①最常見的情形是用學名代替了小名。

某人第一次記入家譜時，因為年幼所以記的是小名。在十幾二十幾年後，再續家譜時，他已經擁有了學名，所以將“俗”的小名換成了“雅”的大名。

我們以修於兩個不同時期的某族家譜頁為例：

上圖右為同治甲子（1864年）譜，載：玉明娶呂氏，二子：大路、二路。

上圖左為光緒二十八年（1902年）譜，載：玉明娶呂氏，二子：良乾、良德。

很明顯，“大路”、“二路”就是良乾、良德的乳名。修同治譜時二人尚年幼，38年後，在光緒譜中，他們早已成年，一人已婚配，用的是大名。

從這裡就可以看到，小名是如何“雅化”的。

②用形近或音同、音近字對小名進行“雅化”。

由於上述所說的種種原因，有些人“俗”的小名一直未被“雅”的學名所取代，一些修譜人處於“為尊者諱”的目的，將“俗”名用形近或音同、音近字代替。

同樣用某族家譜頁為例：

上圖右同治譜記載：啟，娶某氏，一子：黑（出居單縣北關外）。

上圖左光緒譜在其他資訊都相同的情況下，記：啟之子名“墨”。

很明顯“黑”是個不太雅的小名，由於他早年遷移，沒有大名，或大名族人已記不得了，所以同治譜就記下了“黑”這個名字。

38年後再修譜，編修者似乎是覺得“黑”字不雅，於是加了個“土”，將之雅化為“墨”。

這種“化俗為雅”，在家譜編修中很常見，有時好像一種文人的“強迫症”。

好處當然是“雅”了，但是付出的代價是資訊的損失與訛變，喪失的是家譜資訊的完整性與真實性。

這樣會為以後的家譜考證與尋根問族帶來不小的困惑與麻煩。

基於此，悅華認為某族光緒譜編修者的做法是不對的。

依悅華淺見，對於第①種情況，光緒譜應在“良乾”、“良德”名下分別注“小字大路”、“小字二路”，以保證資訊的完整性。

對於第②種情況，光緒譜應保留同治譜“黑”這一名字，而非將之改為看似更雅的“墨”，以保證資訊的準確性。