提到古巴比倫空中花園，很多人都會認為，這個花園是巴比倫王朝建立在空中的一座神奇的花園，是歷史上古人最偉大的建築奇蹟。但是今天，蠻蠻要說的，其實我們都想錯了，其實這個花園並沒有那麼神奇，只是翻譯在翻譯巴比倫歷史的時候犯了錯，誤讀了這個世界奇蹟。

古巴比倫空中花園，又稱懸園。相傳是公元前6世紀，巴比倫國王尼布甲尼撒二世在巴比倫城為患思鄉病的王妃安美依迪絲建造的，現已不存，是唯一一個位置尚未明確的遺址。

那麼，空中花園真的是在半空中吊著嗎？其實，這是一個美麗的錯誤。我們知道世界上任何一種語言符號所代表的意思，都會因為其語境的不同，而表達出來的意思也會不同。比如，網上經典的讓老外徹底懵圈的“意思”那個笑話。

而在巴比倫空中花園這個事情上，顯然史學家也犯了錯誤。它們在翻譯時，把原本除有“吊”之外，還有“突出”之意的希臘文“kremastos”及拉丁文“pensilis”錯誤翻譯所致。其實正確的說法，應該是“巴比倫最突出的花園”。

那麼，既然不是人們想象中的花園，是不是就算不上世界奇蹟了？其實不是，在關於巴比倫空中花園的描述中，空中花園採用的是立體造園的方式，類似於中國現在的梯田，把花園在最上方的四層平臺之上，由瀝青和磚塊結構搭建而成。

巴比倫空中花園，最讓西方人稱奇的是，空中花園的供水方式，採用了迴圈式供水方式，整個園林採用了半機械式的供水系統，就像我們古代的發明翻車一樣，由奴隸們把水透過這個工具，把水輸送到花園的最高點，在由最高點各個灌溉渠道流到花園各個地方。

而巴比倫空中花園，另外一個問題，就是保養問題。一般的建築物很難長期經受河水的侵蝕而不坍塌。所以，研究者認為，巴比倫空中花園肯定採用了大量的瀝青等防腐材料，更有文獻指出，還採用了鉛等金屬，防止河水滲入建築。

聽了蠻蠻的介紹，是不是感覺這個空中花園是不是也就這樣啊，不就是一個“梯田+翻車”的豪華版嘛。其實也不能怪西方學者少見多怪，畢竟這個空中花園修建在公元前6世紀，按照那個時候的文明，這樣的空中花園，的確算得上是世界一大奇蹟。