侄女回國旅遊，看見她手腕上帶一隻湛綠的手鐲，心想這是發什麼大.
侄女回國旅遊，先去了雲南、四川、北京，再順便來我這兒看看。一見面，就看見她手腕上帶一隻湛綠的手鐲，心想這是發什麼大財了買這麼高檔的東西，千萬只能是起步價！
“你發財了？”我問。
“發什麼財呀？沒發財，湊合吧！”
“沒發財你買這麼貴的鐲子？”
“啊！這個不貴，就30來萬。”
“啊？30來萬？你過來我看看。”
這一看，看出麻煩了。這躅子沒有鋼光，顯然硬度不夠，直覺就是高檔B十C貨，也就是酸洗除雜再染色注膠的改性翡翠，正價也就千元左右。再一敲，音訊低，基本確定不是A貨，比重都不用測了。
“你這鐲子買假了，值1000元。”
“怎麼可能啊？品牌店，帶A貨證書啊！”
“帶什麼證它也不是A貨！緬甸翡翠大市場你去過吧？”
“去過，挺熱鬧，去過三四回呢！”
“那你在緬甸看見過像鐲子這樣的翡翠原石沒？”
“沒看見過。有些開窗的看著有點像。”
“像這個品質的A貨翡翠，把現在緬甸所有礦石都鋸開也肯定沒有一塊！再往前推十年，這十年裡出的所有礦石裡也找不到一塊！有也不夠這一個鐲子的尺寸。這至少是千萬以上的東西，30萬能賣給你？你也真敢買！”
侄女聽得楞那兒了，過了有一會兒才說：“那怎麼辦？”
“退了吧！品牌店，又有發票證書，可以退。幸虧你沒買小店的。去退別說不是A貨，就說不喜歡了。”
我陪她去退的貨，還算順利。30萬，不算小數目，店真不給退打上官司他一定輸，所以我認定能給退，廢點口舌而已。
藉此機會我再奉勸幾句愛翡翠的人：
第一，認定翡翠是不是A貨，只須看它有沒有鋼光，再輕敲幾下聽聽音訊高低就可以了。如果再謹慎一點，用20倍放大鏡尋找色根、睱眥和蠅翅。什麼是鋼光呢？就是有些刺眼的金剛光澤，看鑽石或紅藍寶石那種返光，它是硬度的標誌。翡翠的硬度介於玻璃和紅寶石之間，其光澤有部分玻璃光和部分鋼光。實在不會看，就帶一塊啤酒瓶玻璃片對比一下，比玻璃更亮就是有鋼光。聽聲呢？翡翠的音訊比玉石還高，非常清脆。當然，音訊和物品形狀以及用什麼敲打有關，可經常用某個鑰匙敲玉鐲聽聲，再用這把鑰匙敲翡翠鐲子，A貨翡翠鐲子的音訊明顯高很多。觀察色根難度稍大，不細說。觀察睱眥，就是一定要找到睱眥。天下沒有不帶睱眥的翡翠，多高檔的翡翠都有睱眥！為什麼？因為天然翡翠就是一種帶睱眥的寶石，再高明的雕刻師他也無法躲過所有大小睱眥，他也不捨得破壞很多好肉而挖去某個小睱眥。一個睱眥都找不到的“翡翠”，你要買只當玻璃買。
第二，想買高階翡翠的人不差去趟緬甸的錢，當做旅遊去看看緬甸原石市場能找到翡翠店裡那些翠綠、通透幾乎完美的翡翠不？如果真有，你問問價，就知道店裡那些東西是什麼了。
第三，愛翡翠可以，但別追求帝王綠，很少出帝王綠的礦，戒面吊墜有可能看見，但不會是有批次的商品，鐲子幾乎沒有，而造假的“帝王綠”有現代化大工廠批次生產，還給包上“石皮”並開幾個窗。更別追求純陽綠，上世紀就絕產了，僅在古玩市場偶爾能見到小件，連造假的現在還造不出來。更更別追求老龍種，上世紀它就是個傳說，很多搞一輩子翡翠加工或買賣的人也沒見過一次！現在年輕的翡翠店主和造假的可能連聽都沒聽說過老龍種。我愛了一輩子翡翠，追求了一輩子極品，到現在也就玩這麼幾個小件：
這兩個糯種的檔次不太高，但正經A貨色正無裂也不多。
那三塊玻璃種的沒幾個人認得，就不介紹了。
天然翡翠越戴越玩越亮越美，能養出來，好像有靈氣，看著特別舒服。不是A貨的和假翡翠養不出來，買時最好看，兩三年就有明顯褪色失光，時間長了慘不忍睹，視覺像長霜了。