當年上海郊區有“兩匹馬”十分有名，一是嘉定縣的馬陸公社，還有就是伲上海縣的馬橋公社。這“兩馬”經常有外事活動，大的接待國家元首，小的接待國外的什麼專業代表團。

我剛剛中學畢業回鄉務農，加上 “根正苗紅”的出生，經常被抽去擔任外賓來訪時的外圍保衛工作。說是外圍保衛，實際上就是在離外賓車隊經過的道路遠幾公里的機耕路口站崗，防止階級敵人破壞。有時還會背個綠挎包，手拿一張報紙，頭上戴頂草帽，頭頸裡掛條毛巾，在外賓車隊經過的路段扮作路人甲。

雖離接待外賓的中心位置遠著呢，但有關接待工作中有時出現的洋腔也有所耳聞。

1972年9月，時任日本首相田中角榮來馬橋訪問，當首相一行貴賓參訪馬橋農具廠的時候，一名年輕的日本隨團攝影記者不知怎麼搞的，竟然掉進了廠區角落裡的化糞池裡，成了落湯雞。在現場用自來水簡單沖洗一下後，公社馬上派車把這名記者送往當時最近，設施裝置較先進的閔行飯店洗澡。估計沐浴露、花露水之類的東西整瓶整瓶地用掉不少。聽說當晚公社主要領導受邀出席市革委外事部門在錦江小禮堂的宴會，根本嘸心思在宴會上用餐，只得在旁邊小弄堂裡吃了碗陽春麵。

還有一件是同年二月，美國總統尼克松來訪馬橋，在馬橋老街上看到一位老者操作著一臺如炸彈一樣的機器，上前詢問這是啥玩意兒。得到的回答這是爆米花機。聽說老尼帶來的那位美女翻譯怎麼也翻譯不過來，把它翻譯成了“大米擴大器”。估計英語中當時還沒有“膨化”一詞。老尼聽後哈哈大笑，說了一句“怪不得中國能養活九億多人口。”

圖片來自網路