《紐約時報》

瑞士伯爾尼——朝鮮前領導人金日成和金正日在火紅的天空下，面帶燦爛的笑容，觀看飛馳過頭頂的導彈發出光芒和煙霧。這幅樸勇哲（Pak Yong-chol，音）創作的油畫《導彈》（The Missiles）是收藏家烏利·希克（Uli Sigg）的珍藏品之一，是他透過堅持不懈的努力和勸說，以及在1990年代擔任瑞士駐朝鮮大使期間建立的關係而獲得的。

希克說，他曾經參觀位於首都平壤的朝鮮國家美術館，他對朝鮮更具情感色彩的元素感到震驚。“那時我決定必須買一幅藝術品”，他說，“你可以買那種畫著兩頰紅潤的快樂的工人的油畫。但是我想要一幅畫有領導人的。”他第一次對朝鮮官員提出該要求時，被斷然回絕。

希克說，他最終說服了官員，並在朝鮮以外構建了最重要的朝鮮藝術品收藏系列之一。該系列的作品最近在瑞士伯爾尼美術館（Kunstmuseum Bern）展出，罕見地在西方國家展示朝鮮的藝術品。更加不尋常的是，該展覽還展出了來自鄰國韓國的作品。

希克說，這場稱為《穿越邊境》（Border Crossings）的展覽將一直開放至9月5日，對於朝鮮和韓國都是“敏感”話題。展出韓國藝術在朝鮮是非法的，而且多年以來，朝鮮藝術在韓國也被禁。甚至在展覽4月開幕之前，它就已經引起了朝韓兩國的抗議。自1998年離開瑞士外交服務的希克，再次需要將他的外交技巧派上用場。

希克說，他希望這次展覽能說明兩個社會之間的對比。“我最感興趣的是兩個曾經形成同一個文化空間的國家之間的緊張關係，這次展覽使這種張力體現得更加具象。”

在正式開放之前，伯爾尼美術館向駐瑞士的朝鮮和韓國使館官員發出了不公開觀展的邀請，兩個使館均未接受。

但是他說，今年，駐伯爾尼的朝鮮代表向希克投訴一幅該博物館用於在網站上宣傳該展的藝術品。在根據一張照片畫成的水彩畫《兩頭大白鯊》中，朝鮮現任領導人金正恩在軍人簇擁下凝視著一個水庫，兇猛的生物在水面下游動。

希克說，雖然預料到了朝鮮的防備姿態，但沒有預料到民主自由的韓國也表示了反對。展覽從韓國政府旨在支援海外韓國藝術的韓國基金會（Korea Foundation）獲得了7。7萬美元的贈款。但是在開幕前幾周，韓國議員指責該基金會在瑞士促進朝鮮宣傳。他說，韓國外交部要求希克證明對朝鮮藝術品的購買均未違反對朝鮮的國際制裁。

“這次不同的是，我面臨的抗議來自兩個國家——通常只是一個國家”，他說，“但是我還算放鬆。當涉及到當代藝術時，你的臉皮必須要厚。”