滿庭芳

◎秦觀

山抹微雲①，天連衰草，畫角聲斷譙門②。暫停徵棹，聊共引離尊③。多少蓬萊舊事④，空回首，煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村。

銷魂。當此際，香囊暗解⑤，羅帶輕分⑥。謾贏得青樓薄倖名存。此去何時見也，襟袖上，空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

【註釋】

①抹：塗抹。②譙門：譙樓，古代用於瞭望敵情的高樓。③引：舉杯。④蓬萊舊事：指往昔的歡樂。⑤香囊暗解：悄悄解下香囊作為臨別紀念。⑥羅帶輕分：情人間解下羅帶表示贈別。

【譯文】

山巔浮著輕雲，一片衰草連天，傍晚城樓上傳來畫角之聲。將船暫停在岸邊，姑且一同把酒話別。多少美好的往事，空自回望，只見得暮靄紛紛。斜陽之外，有無數寒鴉，一彎流水環繞那冷寂的孤村。

正是銷魂時候，悄悄地解下香囊，輕輕地分開羅帶。（光陰虛度）贏得一個青樓薄倖的虛名。這一去不知何時才能相見，衣袖上，白白地留下滴滴淚痕。正是感傷之時，站在高高的城池上望眼欲斷，家家亮起燈火，此時已是黃昏。

【賞析】

這是一首賦別詞，寫詞人與心上人的離別情景，於別情中暗含身世之嘆。

上片寫離別前的情景。“山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門”，這三句描寫送別之地的景色，一片悽迷。“暫停徵棹，聊共引離尊”，心上人設宴為詞人送行，兩人含情對飲。

“多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛”，這臨別的一刻牽引起詞人多少回憶，但往事已矣，此時唯見煙靄紛紛。“斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村”，詞人並不著力描寫自己心中的痛苦，而是透過寫景造境來展現。於這最後三句，我們足能體會到詞人孤苦的內心。

“銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分”，離別的時刻終於還是到來了，兩人解下自己的貼身之物以作別後紀念。“謾贏得青樓薄倖名存”，這句化用杜牧“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名”而來，感嘆自己半生虛度，無限慨嘆盡在其中。

“此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕”，這幾句寫出了離別時的流連難捨之意。

“傷情處，高城望斷，燈火已黃昏”，詞人滿懷傷感地離去了，他的心中是多麼的不捨呀，不斷回望，直到高樓淡出視野。