首頁美食 > 正文

在四川方言裡,“二”字有三種不同的用法,你都知道嗎?

2022-03-14由 成都十八扯 發表于 美食

在四川方言裡,“二”字是一個很有意思的字。

不同於一到十的單一詞義,“二”字在博大精深的四川方言裡,在四川人牙尖的嘴巴里,衍生出來很多獨特的詞義和用法。或是名詞,或是形容詞,或是特定詞義,單單一個字就有三種不同的用法。接下來我們就來看一看“二“在四川方言裡有多特殊。

“二“在四川方言裡有”次於一“的用法,這種作為數量詞的用法最為常見。

比如“二把手”在成都舊時候,是指抬拱杆轎的轎伕。轎伕分為一把手,二把手,三把手。一把手抬轎的時候,二把手和三把手就跟在後面,隨時換班。同二把手在老成都人嘴巴里,還指接應的盜賊,即傳遞、保管、轉移贓物的人。直到現在二把手才引申為位居第二的負責人。

同樣的使用方法還有形容來世的“二輩子”、形容下一次的“二回”、形容今後的“二天”等等,都帶有“下一次,第二次“的含義。

在四川方言裡,“二”字有三種不同的用法,你都知道嗎?

“二”在四川方言裡有一個比較獨特的用法:“二……二……”。在兩個二之間嵌入某些單音節動詞或者形容詞,就能表示某種不完全不充分的狀態。例如“二麻二麻”,專門用來形容微醺的樣子。

在成都人眼裡,“二麻二麻”其實是一種似醉非醉的舒服狀態。約三五個好友,吃點冷淡杯,喝點小啤酒,擺點交心龍門陣。吃著鹹鮮的煮花生毛豆,酒剛好喝到二麻二麻,龍門陣擺到意猶未盡,趁著夜裡涼快睡個好瞌睡,這就是成都人理想的夜生活。

在成都339有個知名的網紅酒館就叫二麻二麻,細品起來十分有趣。後來我看到有家賣老麻抄手的館子也叫二麻二麻,細品起來卻覺得少點味道。除了“二麻二麻”,很多詞都可以根據語境自由的填進去,比如還有形容做事粗枝大葉不認真的“二恍二恍”,形容不完全像的“二像二像”,形容半通不通的“二通二通”,還有“二暈二暈”,“二甩二甩”等等。

在四川方言裡,“二”字有三種不同的用法,你都知道嗎?

在一般的風俗習慣裡面,“二”作為雙數都是預示著吉祥如意,好事成雙。但是在四川方言裡面卻是個例外。“二”字在四川方言裡,往往含有“次於一,次於頭等”的意思,很多由二組成的名詞或形容詞都帶有貶義。這種用法往往在實際使用過程中約定俗成,形成某些固定的片語。比如形容歪斜不正的“二不掛五”、形容倒賣貨物的“二道販子”(帶貶義)、形容再婚女人的“二婚貨”(貶義),形容義務交通警察的“二警察”(貶義)、形容囚犯的“二吊五”等等。

在四川方言裡,“二”字有三種不同的用法,你都知道嗎?

其中還有一個只有在老成都人嘴裡才能聽到的詞——二水公爺。這個詞舊時成都專指那些遊手好閒,擺闊氣的年輕人,又稱作“假繃公爺”或“假哥兒”。

關於“二”字還有啥子用法,我們大家來擺一下。

在四川方言裡,“二”字有三種不同的用法,你都知道嗎?

頂部