導演和演員們似乎對翻拍經典有著特殊的執著，今來古往，歲月摩挲，而每個時代的人都會有一部翻拍作品伴隨在自己的成長中。其實無論先來後到，用心拍的每個作品都有他的特別之處。

《倩女幽魂》系列改編自蒲松齡的作品《聊齋·聶小倩》，但是原版故事可沒有這麼浪漫感人。我們如今所看到的熒幕故事可多虧了導演和編劇們對原著的擴張和想象。徐克導演心中最符合聶小倩的人選是日本歌星中森明菜，其他人其實是不入他的眼的，也就是說壓根沒有考慮過別人。也許是因為檔期，也許是自認不適合演戲，中森明菜拒絕了徐克導演的邀請，當年之事誰又說的準呢。徐克導演並不甘心，於是影片中聶小倩的畫像，便是照著中森明菜的形象來畫的。

我們如今再重溫影片的時候，經常有一種感覺就是：這個演員就是為這個角色而生的。如果換了他人也不錯，但似乎少了點味道。如同提到寧採臣我們便想到哥哥張國榮，熟悉的旋律響起，似乎王祖賢的小倩又在風中髮絲飛揚，清冷溫柔。

然而從選角開始就卡住了，先是中森明菜婉拒了聶小倩一角，接著寧採臣的選角也遇到了點小波折。

徐克導演曾經在訪談中說，確定拍《倩女幽魂》之後就去找到張國榮，張國榮起初同意，但後來聽說是個古裝片便拒絕了。

因為他說不願意穿著怪異的衣服去演一些怪異的故事。徐克連忙解釋說，影片雖然取材聊齋，穿著古裝，但核心其實是現代故事。為了盡力消除張國榮的顧慮，徐克更是把服裝弄好了給他看，張國榮才慢慢接受了。

而王祖賢出演《倩女幽魂》的機會，完全是靠自己爭取來的。當年她看到報紙上的選角新聞，便給當時負責選角工作的施南生打了電話，毛遂自薦要出演“聶小倩”，然後被拒絕了，因為當時劇組根本沒有考慮過王祖賢。好在王祖賢不死心，又撥通了徐克的電話。因為和徐克在《打工皇帝》中有過短暫交集，才得到一次寶貴的試鏡機會。試鏡當天，王祖賢素顏來到片場，並用自己素顏和試妝後的驚豔征服了所有人。

也正是多虧了導演和演員的堅持，我們才能看到如此動人心絃的經典之作。