麗安文化自2015年起多次支援震旦博物館專案，震旦博物館為感謝麗安文化創始人王凱麗女士對震旦博物館的幫助，在近國際博物館日之際，授予其“2021年度藝術贊助人”身份。

LIAN Cultural has been the supporter for a series of Aurora Museum’s projects since 2015。 To extend our sincere gratitude to Ms。 Kelly Wang， founder of LIAN Cultural， for her long-term and consistent support for the museum， we are honored to award Kelly Wang with “2021 Art Patron of the Year”。

證書頒發

Certificate Awarding Ceremony

震旦博物館作為中國博物館協會成員，秉承今年國際博物館日的主題：博物館的未來：恢復與重塑，開放尋求更多的合作機遇與可能。王凱麗女士為震旦博物館的首位藝術贊助人。將在未來，攜手共建藝術家、藝術院校與機構和博物館的橋樑，給予大眾更多元化的角度及題材，敬請期待。

The theme of this year’s International Museum Day is “The Future of Museums： Recover and Reimagine”。 Being a member of Chinese Museums Association， Aurora Museum has been committed to exploring for more opportunities and possibilities of collaboration in a more open manner to “recover and reimagine”。 Ms。 Kelly Wang is the first official art patron of Aurora Museum。 In the future， Aurora Museum will continue to foster constructive network with museums， artists and art institutes and academies to present more diverse perspectives and experiences to the public。

震旦博物館由著名建築師安藤忠雄先生設計，於2020年再次開設嶄新的空間與展覽，持續秉承“保護、傳承、奉獻”的宗旨，在學術研究與展覽推廣的同時，努力建設一個能給大家帶來幸福感的博物館。將依此持續探索、創新思維，拓展博物館功能。向觀眾呈現豐富多樣的藝術文化世界，面向國際跨步邁進。為支援更多藝術家及引進重要專案，開啟贊助人合作模式並逐漸完善藝術贊助制度，歡迎前來一同推廣藝術文化。

Designed by world-renowned Japanese architect Tadao Ando， Aurora Museum launched a new space and a series of new exhibitions and events in 2020。 Following the mission of “protection， inheritance and dedication”， the museum is committed to the promotion of academic research and exhibition-making， trying our best to present the public with a museum that could bring happiness and inspiration。 To better present the public a diverse and thought-provoking world of art and culture， the museum strives to constantly extend and innovate its practices。 And for this purpose， the museum decides to launch a collaborative model with art patrons， which we believe will help us improve the museum’s system of patrons/sponsoring institutes and better fulfill our vision to promote culture and arts。

關於王凱麗

ABOUT KELLY WANG

著名收藏家、出品人、私人美術館建立人、麗安文化創始人。長期致力於推動當代藝術健康發展與中西文化交流，成為國際視野的重要力量。

麗安文化成立於2013年，是一家立足於中國本土的專業藝術投資管理機構，同時也是一家國際化綜合文化公司，擁有完善的資源，眾多專案成功案例。以藝術品收藏、IP收購、文化專案策劃、美育教育為方向。具備規範的組織架構、國際化運營模式和專業的管理團隊。建立以來堅定扶持優質中國原創IP，將中國美帶向世界。以傳承藝術文化、為中國文化自信而努力為使命；以打造國際一流文化美育平臺、做資本與文化的相互載體為願景；以專業、極致、傳承、以人為本為價值觀。

Kelly Wang is an art collector， internationally renowned producer， founder of a private art museum and LIAN Cultural。 She has been committed to expanding the influence of contemporary art in the world and cultural exchanges between China and abroad， promoting it to truly become a significant force on the international stage。

Founded in 2013， LIAN Cultural is a professional art investment and management institute with a root in China。 With a focus on art collection and consultation， acquisition of high-quality and original IP projects， planning of culture-related projects and aesthetic education， LIAN Cultural boasts a sophisticated organizational structure， an international operational mode and an experienced management team。 With its international vision and unparalleled network of resources， it has implemented numerous successful cases since establishment。 LIAN Cultural has been committed to fostering and supporting high-quality and original IP projects conceived in China， to presenting the beauty of Chinese culture and art to the global stage， to promoting contemporary Chinese culture and art， and to contributing to build true confidence for Chinese culture。 In accordance with the principles of professionalism， perfectionism， sustainability and people-orientation， LIAN Cultural strives to carve out a world-class platform for culture and aesthetic education and to better serve as a mediator between capital and cultural practices。

關於震旦博物館

ABOUT AURORA MUSEUM

震旦博物館自2013年10月對公眾正式開放以來，秉承“保護、傳承、奉獻”的理念，專注於傳揚中國傳統文化的同時，進行一系列當代藝術領域的嘗試。2021年為震旦博物館開館第8週年，震旦博物館新館也已於2020年10月亮相，期待新館能為觀眾呈現更多、更前沿的藝術文化專案。在與觀眾的互動與交流中，逐漸形成一座傳播中華文化與藝術交流的新時代橋樑。

Open to public in October， 2013， Aurora Museum under its mission of “protection， inheritance and dedication” has been committed to the research and presentation of traditional Chinese cultures on the one hand， and the promotion of contemporary art in China on the other。 This year marks the eighth anniversary of the inauguration of Aurora Museum Shanghai， and with the launch of a new space in October last year， we look forward to curating and presenting more inspiring and visionary art projects to the public。 With constant and in-depth communication and interaction with our audience， we aim to carve out a platform for the promotion of Chinese culture and arts in the new and contemporary context。