關於“打車”的英語表達，在《破產姐妹》中，我們已經掌握了一種：

I was running late so I decided to

hail a cab

。

本來我以為要遲到了，想說

打個的

吧。

hail a cab：招手(請出租車或公共汽車停下)

在《神探夏洛克》中，人家是這樣說的：

-Get a cab！ - I never get cabs！

-叫輛計程車！- 我從來不打車！

Get a cab：打車

而實際生活中的中譯英，對於“打車”，我們還可以這樣說：

打車-take a taxi

。

看了上述三組英語表達，不管怎麼變，記住“打車”的動詞“hail”、“get”、“take”就啥翻譯都不怕啦。