成語是漢字文化的一大特色，形式簡潔、含義深刻、表現力強，歷來為人們所喜聞樂用，不論是講話還是寫作，都會使話語或文章更加風趣生動，活潑有力。今天我們就來一起來學習幾個成語的英語表達吧～

1. “其樂融融”用英語可以怎麼說呢？

可以用“（all） sweetness and light”來表達“其樂融融”的意思哦。

這一短語的原意是蜜蜂製造了兩樣好東西：甜蜜的蜂蜜和可以用來製作上等蠟燭的蜂蠟，也就是說蜜蜂給人帶來了甜蜜和光明（sweetness and light）。所以人們會用“（all） sweetness and light”來作為“親切友善，和藹可親”的代名詞。

不過在一些語境下，這一表達會被用作反諷，意為一切只是表面上的假意友好。比如：“One minute she‘s incredibly rude to me and the next she’s all sweetness and light。”（上一分鐘她還對我異常粗魯，下一分鐘就變得溫柔貼心了。）

2. 你知道“天作之合”用英語怎麼說嗎？

我們可以用英語中一個很地道的短語“match made in heaven”。

西方人認為，兩個人相知相愛是有神的力量幫助的，所以兩個特別合適的人自然就是上帝在天堂上所做的配對。

造個句子：“Everyone agreed that the couple was a match made in heaven。（所有人都認為那一對是天作之合。）”

3. “明升暗降”用英語怎麼表示呢？

英語口語中，“kick someone upstairs”常被用來表達“使（某人）明升暗降”，通常為了制止某人找麻煩而為之。

這個表達字面意思是“用腳把某人踢到樓上”，雖然是上了一層樓，卻是被用腳踢上來的，用來比喻“把（某人）升到有職無權的空位”，可以說很形象了。

活學活用一下：“The boss kicked Tom upstairs。（老闆把湯姆明升暗降了。）”

4. 你知道用英語怎麼形容一個人“心花怒放”嗎？

不知道大家有沒有聽過英國家喻戶曉的傳統木偶戲《潘趣和朱迪》（Punch and Judy），今天要學習的表達就出自這個木偶戲。

主人公潘趣先生（Mr。Punch）總是得意洋洋，因此我們就可以用“as pleased as punch”來形容一個人“非常開心，心花怒放”。這個表達比較老派，但是很容易記憶呢。

一起來看個栗子吧：“The father‘s as pleased as punch about the baby。（這名父親看到寶寶時心花怒放。）”

5. “畫蛇添足”用英語可以怎麼說呢？

可以用“gild the lily”來表示“畫蛇添足；多此一舉”的意思哦。

動詞gild意為“鍍金”，而lily是“百合花”。鍍金固然能使物件更為華麗美觀，但是也不能一概而論。在一朵盛開的百合花上鍍金，掩蓋了它自然美的本來面目，豈不是畫蛇添足、多此一舉嗎？所以人們會用“gild the lily”來形容類似於“畫蛇添足；弄巧成拙”的行徑。

造個句：“You’re beautiful the way you are， and makeup would be gilding the lily。”（你現在的樣子就很美，再化妝就畫蛇添足了。）

6. “木已成舟”用英語可以怎麼說呢？

中文裡的“木已成舟”指“事情已成為不可改變的定局”，而在英語裡“the die is cast”可以表示類似的意思。

這裡的die可不是“死亡”，而是作名詞意為“骰子”，相當於dice。“the die is cast”直譯過來就是“骰子已經擲出去了”，落子無悔、不能回頭，自然是“大局已定，木已成舟”了。

來造個句吧：“From the moment she closed the door behind her， the die was cast and a divorce was inevitable。”（從她關上身後的門的那一刻起，一切已經註定，一場離婚不可避免。）

7. “Aunt Sally”（薩利姑媽）為什麼是“眾矢之的”的意思呢？

中文裡，“眾矢之的”原意是指眾箭所射的靶子，後用來比喻眾人攻擊的物件。

那麼英語裡的“薩利姑媽”是誰？為什麼她會成為“眾矢之的”呢？其實，“Aunt Sally”是19世紀的一種遊戲。當時，在英國的露天集市或酒吧裡，人們會在場地中間放置一個被稱為“Aunt Sally”（薩利姑媽）的老婦人頭像，其嘴裡的菸斗則成為目標。遊戲者站在一定距離外，用棍子擲向菸斗。擊落菸斗者即為贏家。久而久之，“薩利姑媽”就成了“眾矢之的”的代名詞啦。

來造個句吧：“As a public figure， he could be made an Aunt Sally by the popular press。”（身為公眾人物，他可能會成為通俗刊物的眾矢之的。）