文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

話說，自從出道以來，黴黴的感情生活一直是大眾關注的焦點。而最近，網飛一部新劇的臺詞因為提到了黴黴的感情生活，也被推上了風口浪尖。

這部名叫《金妮與喬治婭》（Ginny & Georgia） 的新劇講述的是一位少女及其年輕母親的故事。而在一幕中，女兒與母親發生了爭吵，並向母親說道：“你在乎什麼？你換男人比泰勒·斯威夫特還快”（What do you care？ You go through men faster than Taylor Swift）

圖源：Daily Mail 報道截圖

Taylor Swift called out Netflix and its new show Ginny & Georgia for a “deeply sexist joke” made at her expense。 The Gilmore Girls-esque dramedy about a teenager and her young mom was released on the streaming platform in late February。

In one episode， a character comments， “What do you care？ You go through men faster than Taylor Swift。”The dig at Swift set fans off over the weekend； they trended “RESPECT TAYLOR SWIFT” on Twitter in light of the line。

很快，這段臺詞便引發了網友關注，一些黴粉也在推特上表達對這句臺詞的憤怒與不滿↓

“網飛會從成功女性上獲益，播出她們的紀錄片，推廣她們作為國際婦女節的標杆人物，後來又同意自己的節目中出現對於她們的厭惡評論”

“2021年了，我們還在呼籲人們尊重黴黴，以及其他女性。”

“事實上，黴黴多年來一直都在談論這件事，情況卻更糟糕了。都2021年了，還是會出現同樣的‘玩笑’，但這一次都不好笑。”

“當她說‘沒有人會這麼說黃老闆，沒有人會這麼說火星哥，他們都在寫關於前任、現任、愛情生活的歌曲，沒人亮紅燈，’時，她就知道會是如此。”

但也有網友認為，這並不涉及性別歧視，是黴黴小題大做了。

“這有啥大不了的姑娘？只是個玩笑罷了……但你‘過度’反應的方式或許會讓人覺得你確實如此。”

“我真的要被黴粉的過度反應煩死了。我要遮蔽泰勒·斯威夫特這個詞”

隨著網上輿論的不斷髮酵，黴黴也發聲迴應了此事↓

“嘿，《金妮與喬治婭》，2010年打來電話說想撤回那個充滿性別歧視的粗糙笑話。我們能不能停止把這種貶低努力工作的女性的垃圾行為定義為搞笑？網飛，在你們和我合作《美國甜心小姐》紀錄片後，這樣的吃相也太不好看了吧。好吧，婦女歷史月快樂”

黴黴的男友喬·阿爾文也在推特上點讚了女友的這條推文↓

據報道，黴黴多年來都會以戀愛經歷為靈感寫歌，她最早期的專輯中也有關於高中時的男友及暗戀物件的歌曲。而在走紅之後，黴黴的戀情備受關注，有不少歌曲都被認為與她的前任有關，但黴黴從未公開表明這些歌中唱的都是誰。

Taylor has a long history of using her romantic relationships as inspiration， with her earliest albums featuring songs about her high school boyfriends and crushes。

As she rose in fame， her high-profile relationships became internet fodder。 A number of her songs are believed to be about her famous exes， though she has never explicitly stated whom each song is about。

綜合來源：Rolling Stones CNN The Guardian Daily Mail “帶你遊遍英國”微信公眾號

“關注”世聯翻譯，更多好看、有趣的深度好文和驚喜資訊。世聯翻譯還為您實時提供多語種優質筆譯、同傳口譯、影片字幕翻譯、論文潤色發表等專業服務，為您的事業加速。