在如今短影片盛行的網路時代

很多歌曲原唱反響平平

反而是被其他人翻唱後爆火

翻唱高手很多

而今天我們要說的這個小哥哥

可就厲害了

他這個翻唱要點“技術”

噓~

別說話

先來聽歌

↓↓↓

這位唱歌的大男孩名叫耀威，今年22歲，是硯山縣者臘鄉羊革村委會阿野村人。其實唱歌並不是他的主業，他是一名裝修工人，由於對音樂的熱愛，每天不管工作有多累，回到家彈彈吉他唱唱歌就是他最好的解乏方式。

耀威介紹說，他生長的阿野村是一個壯族村寨，壯語是老百姓的日常用語，唱壯族山歌也是當地老百姓的傳統。耳濡目染下，他學會了很多壯歌。

耀威：“從小就聽著大人們唱壯族山歌，所以自然而然就學會了很多。對我影響很大的應該是我的表哥，他很喜歡研究我們的壯族文化，他還會唱我們壯族最原始的山歌，平時有時間我就跟著他學，跟著他唱，向他請教。”

因為對音樂的濃厚興趣，除了唱壯歌外，他也很喜歡唱國語的流行歌曲，2017年他自學了吉他。此後，吉他彈唱成了他最喜歡最快樂的事。而在2019年，村裡舉行的一場活動，讓耀威陷入了沉思。

耀威：“當時村裡舉行我們壯族的民族節活動，就有一個活動是壯族對歌比賽。我就發現參加對歌比賽的大多數都是上年紀的長輩，年輕人很少，甚至說很多壯族年輕人都不會說壯話，不再願意學壯歌，這樣壯族文化就面臨著傳承的難題。”

隨著短影片的興起，耀威想到了一個解決壯語傳承難題的好方法。2020年10月開始，他嘗試把國語流行歌曲翻譯成壯語，用吉他自彈自唱，拍成短影片釋出。《好幾年》、《醒不來的夢》、《我可以》、《不是因為寂寞才想你》……。隨著一首首壯語翻唱歌曲的釋出，耀威也積累了大批粉絲，獲得了很多好評。

耀威：“因為壯族有很多支系，不同地域或不同支系的壯語發音都有差別，我們這邊的壯族是儂支系，其它地方的壯族或者其它支系的壯族可能也聽不太懂。原歌詞中的有些詞彙用壯語翻譯不出來，所以我都是翻譯成我們最相近的詞彙。

看到自己翻唱的歌曲受肯定受歡迎，耀威說，他會繼續堅持用壯語來唱流行歌，把壯族文化融入流行歌曲中，讓壯族文化煥發新的生命力。

耀威：“我現在正在學彈電子琴，接下來我會在做好自己裝修工作的同時，繼續唱壯語歌曲，希望能把我們壯族文化傳承和推廣出去，也會試著努力創作自己的原創壯語單曲。”