1

小姐姐

小仙女

豬豬女孩

她們很會打扮，而且時刻保持積極的態度，所以我們稱她們為“精緻的豬豬女孩”。當然，翻譯從來不侷限於一種，我們還可以用這些詞來形容她們：

stylish 時髦的

chic 時髦的；新潮的

elegant 優美的；優雅的

dressy 衣著講究的、穿著時髦的

polished 優雅的、打扮精緻的

well-heeled 衣著講究的、會打扮的

今天就讓我們來一起盤點一下，那些和女性有關的熱詞，英文怎麼說。

2

1

delicate piggy girl 精緻的豬豬女孩

I dress myself up and tell myself that I am a delicate piggy girl today。

我梳妝打扮好對自己說，今天又是一個精緻的豬豬女孩。

delicate是一個語義很“遊走”，值得品味的單詞。這個詞不常用來形容人，不過可以用來形容年輕的女孩，看到delicate girl，人們會聯想起一個五官精緻，面板柔軟細滑，身材嬌美，永遠不焦不躁的美麗女孩。在這層含義上，與中文的“精緻”完美一致。

2

little princess 小公舉

My little princess， what would you like for breakfast？

我的小公舉，你早餐想吃什麼呀？

4

3

fairy girl 小仙女

We fairies don‘t eat chips， nor do we drink coke。 We only drink dew。

我們小仙女不吃薯片，也不喝可樂，我們只喝露水的。

小仙女最早是隨著2016年1月走紅的梗“你咋不上天呢”走紅的，因為常有人以“本小仙女就是從天上來的”回覆這句話。

2016年5月的時候，一些類似“你要記得你是仙女，你是喝露水的”表情包開始逐漸走紅網路，這股流行風更是得到了眾多仙俠劇的助攻，受到越來越多人的追捧。

4

little angel 小天使

You look so good today！ My little angel！

你今天長得真好看啊，我的小天使！

此外，還有一些用來形容女孩子的單詞，比如說：

戲精 Drama Queen

小姐姐 Little （Older） Sister

中年少女 Middle-aged Teenage Girl

佛系少女 Buddhist Girl

小可愛 pretty girl

甜心 sweetheart

有關女孩的英文你學會了嗎？

- END -

看完以上內容，您有何看法呢？歡迎留言！