《姐姐》第一期一播出，字幕組就被彈幕狂誇，的確，芒果系的字幕組一直很絕。

畢竟目前市場上的大多數綜藝節目，字幕走的都是“和諧正能量”的風格，總像一個和事佬，儘量讓節目顯得一團和氣，然而最終出來的效果總有些無趣。

觀眾們見慣了日常社交場合或者是職場上的場面話、客套話，誰願意再看到綜藝節目中的虛假姐妹情呢？

《姐姐》的字幕組就精準掌握了觀眾的這一心理，偏偏要搞事情，捅破那層窗戶紙。節目氣氛尷尬？那我就讓它更尷尬！姐姐們之間暗流湧動？那我就更要興風作浪！

我們來看看字幕組搞事情的例項。

沈夢辰跟萬茜寒暄，為了拉近距離，跟萬茜說最近在看她演的電視劇，但想了半天，也說不出那部劇的名字。萬茜為了緩解尷尬，說了一句“沒關係”，然後字幕組把“沒關係”三個大字重重地打在了沈夢辰的腦袋上，還是包圍式的，彷彿重重打沈夢辰的臉：“就算是尬聊，也請先做好功課好嗎？”

字幕組還是加戲方面的一把好手。寧靜登場，在找位子坐下，為了突出寧靜“大姐大”的氣場，字幕組還特意把其他姐姐們的內心OS給整出來了，什麼“眼神躲避”、“視線收回”，也許當事人當時只不過是在發呆或者放空，但字幕組這麼一操作，一下子就把寧靜“無人敢惹”的人設立住了，你看，戲劇效果一下子就出來了吧。

字幕組的吐槽能力也是S+級別的，自黑更是相當擅長。舞臺展示快要開始了，姐姐們才知道，她們要被現場打分，姐姐們一下子就不太高興了，字幕組立馬黑屏白字地打出來——“乘風破浪第一浪 逃不掉的坑”，好像在明目張膽地說：“上了我們這個節目，就等著掉進一個又一個的坑吧。”姐姐們心驚膽戰，吃瓜群眾們喜聞樂見。

很多姐姐vocal很好，卻被評委們分到了dance組，字幕組評價道“哦~這奇妙的分組”，也是神級吐槽了，感覺後期在一邊打字幕，一邊翻白眼。

字幕組的搞笑也是常常可以感受到。阿朵闊別舞臺多年，上了節目各種跟人寒暄：“我知道你！你跳舞很好！”字幕組打出了“姐雖不在江湖，但你們的瓜我都有吃到”，彈幕都被笑瘋了，也是很優秀了。

劉芸和孟佳撞歌了，然後不停地叨叨這件事兒，於是字幕組慢悠悠地滾動著“again again”的橫幅，真是又一次被笑到。

還有什麼“曉明歷險記即將拉開帷幕”，也是精準定位了黃曉明的卑微人設。

所以說，這才是一個優秀的字幕組應該有的樣子，不是為了做字幕而做字幕，而是讓節目的戲劇效果加倍。不得不承認，《姐姐》的字幕組有時候是挺mean的，但卻mean得相當到位，很有網感，讓觀眾不禁感嘆：“你居然get到了我的點！”觀眾怎能不叫好？