На стро́йке АЭ́С в Бангладе́ш оди́н за други́м у́мерли пя́теро россия́н

援建孟加拉國核電站的五名俄羅斯人接連死亡

Сра́зу пя́теро росси́йских специали́стов， за́нятых на строи́тельстве АЭ́С «Руппур»， поги́бли в Бангладе́ш。 Они́ умира́ли оди́н за други́м в тече́ние после́дних 11 дней， пи́шет «Интерфа́кс» со ссы́лкой на ме́стные СМИ。

國際文傳電訊社引用孟加拉國當地媒體的訊息報道稱，五名援建“盧普爾”核電站的俄羅斯專家在孟加拉國去世，他們在十一天內接連死亡。

Пе́рвая смерть была́ зафикси́рована 28 января́。 44-ле́тний россия́нин сконча́лся в больни́це， где был на лече́нии。 5 февраля́ туда́ же доста́вили 48-ле́тнего инжене́ра-меха́ника。 Ему́ внеза́пно ста́ло пло́хо， и он то́же у́мер。 В тот же день в до́ме， где живу́т уча́стники строи́тельства， у́мер 59-ле́тний россия́нин。 А на сле́дующий день — 45-ле́тний。 Ещё оди́н 40-ле́тний россия́нин сконча́лся во сне 2 февраля́。

首例死亡發生在1月28日。一名44歲的俄羅斯專家在醫院接受治療時死亡。2月5日，另一名48歲的機械工程師被送到了同一家醫院。他是突感不適，然後同樣也死亡。同一天，在援建參與人員的住所，一名59歲的俄羅斯專家死亡。第二天，另一名45歲的援建人員死亡。還有一名40歲的俄方人員於2月2日在睡夢中死亡。

Ме́стная поли́ция начала́ прове́рку。 Утвержда́ется， что ни в одно́м из слу́чаев вскры́тие не показа́ло ничего́ подозри́тельного。 В госкорпора́ции «Роса́том» подтверди́ли факт ЧП и сказа́ли， что сотру́дничают со сле́дствием。 При э́том там отме́тили， что в СМИ и в соцсетя́х появи́лись «спекуля́ции» на э́ту те́му。

當地警方已著手調查。經確認，所有死亡案例的屍檢都沒有發現任何疑點。俄羅斯國家原子能公司確認了這一緊急事故，表示正在配合調查。同時公司指出，媒體和社交網路就該事件存在炒作。

“К сожале́нию， в социа́льных сетя́х и СМИ по по́воду э́тих траге́дий появи́лись спекуля́ции с со́бственными ве́рсиями причи́н сме́рти， о кото́рых мо́жно бу́дет говори́ть то́лько по результа́там рассле́дования。 В настоя́щий моме́нт мы ока́зываем всевозмо́жную подде́ржку и сотру́дничаем со сле́дственной гру́ппой， рабо́тающей над установле́нием причи́н ка́ждого слу́чая сме́рти”， - отмеча́ется в коммента́рии росси́йской госкорпора́ции “Роса́том”。

國家原子能公司評論指出：“遺憾的是，在調查結果還未公佈死亡原因的情況下，社交網路和媒體出現了各自杜撰的死亡原因，對該悲劇事件進行了炒作。目前，我們正在儘可能的協助配合調查組，以確定每一例死亡的原因。”