二戰期間的俄羅斯發生了近代史上持續時間最長、破壞性最強的一次戰役——

列寧格勒封鎖

，又稱

列寧格勒保衛戰

。

大封鎖從

1941年9月8日

開始，直至

1944年1月27日

全面結束。

列寧格勒被德軍圍困了

將近900天

，在

極其艱難的生存條件

下與

德軍進行鬥爭

，

頑強抵抗

，最終

取得了勝利

。

俄羅斯每年的

1月27日

被定為

列寧格勒解除封鎖紀念日

，以紀念這場偉大的戰役。

Ленинград （ныне - Санкт-Петербург） - единственный в мировой истории крупный город， который смог выдержать почти 900-дневное окружение。 Захват Ленинграда в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов являлся одной из важнейших стратегических и политических задач немецкого командования。

列寧格勒（即現在的聖彼得堡）是世界歷史上唯一一個能夠經受住將近900天包圍的大城市。在1941-1945年偉大衛國戰爭期間，攻佔列寧格勒是德國指揮部最重要的戰略和政治任務之一。

8 сентября 1941 года началась блокада Ленинграда， длившаяся 872 дня。 В директиве ставки верховного главнокомандующего вермахта Адольфа Гитлера “Будущее города Петербурга” от 22 сентября 1941 года указывалось： “。。。Фюрер принял решение стереть Петербург с лица земли。 （。。。）”。

對列寧格勒的封鎖從1941年9月8日開始，持續了872天。1941年9月22日，德國國防軍最高統帥阿道夫·希特勒在指令《聖彼得堡市的未來》裡指出：“……元首決定將聖彼得堡從地球抹去。（……）”

10 сентября летчикам люфтваффе удалось разбомбить Бадаевские склады， в результате пожара которых город лишился значительных запасов продовольствия。 Постепенно в городе иссякли запасы топлива， воды， прекратилась подача света и тепла。

9月10日，德國空軍飛行員成功轟炸了巴達耶夫的倉庫，使得該城市失去了大量的糧食供應。城市裡的燃料和水的供應逐漸耗盡，不再有電力和供暖。

Осенью 1941 года начался голод。 Была введена карточная система снабжения горожан продовольствием。 Нормы выдачи хлеба для рабочих к 20 ноября 1941 года опустились до 250 г в день， для остального населения - до 125 г。

1941年秋天發生了饑荒。為了向城鎮居民供應食物，政府引入了憑證配給制。到1941年11月20日，工人的麵包配給量減少到每天250克，其他人口的配給量則減少到了125克。

К окончанию блокады в городе оставалось не более 800 тыс。 жителей из 3 млн， проживавших в Ленинграде и пригородах до начала блокады。 От голода， бомбежек и артобстрелов умерли， по разным данным， от 641 тыс。 до 1 млн ленинградцев。 Были ранены почти 34 тыс。 человек， без крова остались 716 тыс。 жителей。

到封鎖結束時，在封鎖開始前居住在列寧格勒及其郊區的300萬居民中，留下來的不超過80萬人。根據不同的資料，從64。1萬到100萬的列寧格勒居民死於飢餓、轟炸和炮火攻擊。有近3。4萬人受傷，71。6萬居民無家可歸。

在戰爭中，

人民永遠是最艱難的

。

被封鎖的日子裡，

補給被切斷

，

沒有煤電和水源

，列寧格勒的人民也過著非常艱苦的生活。

他們同時也在

與敵人進行鬥爭，保護著自己的家園

。

После артобстрела， 1941 год。

1941年，一次炮轟之後。

Ленинградцы строят баррикады в первые недели блокады， 1941 год。

1941年，在開始封鎖的前幾周裡，列寧格勒的居民築起了路障。

Работники обшивают досками витрины Елисеевского гастронома， 1941 год。

1941年，工人們在葉利塞耶夫斯基雜貨店的櫥窗上鋪設木板。

Народное ополчение на Старо-Калинином мосту， 1941 год。

1941年老加里寧橋上的民兵。

Скорая медицинская помощь на набережной канала Грибоедова。

格里波耶多夫運河堤壩上的一輛救護車。

Работники столовой идут за водой， 1942 год。

1942年，取水的食堂工人。

Женщины стирают одежду в разлившейся из поврежденных труб воде， 1942 год。

1942年，婦女用受損管道溢位的水洗衣服。

Ленинградцы пришли за водой из лопнувшей водопроводной трубы у Гостиного двора。

列寧格勒的居民前來戈斯蒂尼·德沃爾附近爆裂的水管取水。

Бойцы уносят раненого после артобстрела。

炮擊過後，士兵們抬走了一名傷員。

Разбор завалов на Московском проспекте。

清理莫斯科大街上的碎片。

Ополченцы на Троицком мосту。

聖三一橋上的民兵。

Единственным связующим звеном между зажатым в кольцо блокады городом и остальным миром было Ладожское озеро。 Ладожская флотилия использовалась для снабжения продовольствием во время блокады Ленинграда。 Большие сложности создавало то， что это озеро было очень сложным для судоходства。

被封鎖包圍的城市與其它地方之間的唯一聯絡是拉多加湖。拉多加船隊在列寧格勒封鎖期間進行食品的供應。但巨大的困難在於湖泊難以航行。

Кроме того， немцы не переставали бомбить суда с продовольствием。 Прямо вдоль побережья Ладожского озера спешно разгружали привезённую помощь。 В город удавалось доставить лишь малую часть от необходимых ему продуктов。 Но даже эта малость， передаваемая по озеру， сыграла свою роль。 Не существуй этой дороги жизни， смертей， которые повлёк за собой страшный голод， было бы в разы больше。

除此以外，德國人並未停止對運載食品的船隻的轟炸。在拉多加湖沿岸匆匆卸下補給，只有一小部分城市所需的食品能被送達。但即使是沿岸轉移的這一小部分也發揮了它的作用。如果不是因為這一條生命之路，因饑荒導致的死亡人數將是原來的好幾倍。

Ленинградский обком решил привлечь к делу обороны школьников。 Дети откликнулись с огромным энтузиазмом。 И их вклад был действительно огромным。 В блокадные дни дети ходили по домам и собирали металлолом， который шёл на переработку и изготовление боеприпасов。

列寧格勒地區委員會決定讓學童參與國防事業。孩子們以極大的熱情進行迴應，並確實做出了巨大的貢獻。在封鎖中，孩子們挨家挨戶地收集廢舊金屬用於回收和製造彈藥。

Школьникам удалось отправить на ленинградские заводы буквально тонны как чёрного， так и цветного металла。 Они сами вязали тёплые свитеры и носки， которые потом отправляли бойцам на фронт。 Кроме того они писали письма и посылали солдатам маленькие подарки。 Они были даже там， где детям совсем не место。

小學生們設法將成噸的黑色和有色金屬送往列寧格勒的工廠。他們自己織了暖和的絨線衫和襪子，寄給前線計程車兵。此外，他們還給士兵寫信，送給他們小禮物。

Они были даже там， где детям совсем не место。 Было принято решение， что дети будут дежурить с взрослыми。 Маленькие ребята дежурили на холодных крышах и чердаках， готовые погасить падающие зажигательные бомбы и уже начавшиеся из-за них пожары。 Годы блокады забрали несчётное количество жизней。 И это ужасно。 Но не менее ужасно и то， что у целого поколения детей они забрали детство。 Дети до самого снятия блокады отважно стояли на своих постах。 Своим примером маленькие защитники Ленинграда вдохновляли окружающих。

他們甚至出現在根本不屬於兒童的地方。小孩子們在寒冷的屋頂和閣樓上值班，隨時準備撲滅掉落下來的燃燒彈和已經因燃燒彈而燒起的大火。多年的封鎖奪取了無數人的生命，這是很可怕的。但同樣可怕的是，他們奪走了整整一代孩子們的童年。在封鎖解除之前，孩子們都勇敢地站在自己的崗位上。列寧格勒的小衛士們用他們的榜樣激勵著周圍的人。

То， что пережили ленинградцы во время блокады， не иначе как подвигом не назовешь。 Кто может оценить их подвиг？ Он поистине неоценим， его не измеришь никакими мерками。 Пока мы помним это время， эти страшные 900 дней， герои Ленинграда будут жить。 Вечная слава им！

列寧格勒人民在被圍困期間所承受的一切只能被描述為英雄的事蹟。誰能估計他們的壯舉？它的確是不可估量的，不能用任何標準來衡量。只要我們記住那個時代，記住那可怕的900天，列寧格勒的英雄們就會繼續存在。永恆的榮耀屬於他們！