中國自古就是禮儀之邦

當有客人來訪道別時

我們經常會說一句：您慢走

那麼，今天的問題來了

你知道“您慢走”

用英語怎麼說嗎？

“Please walk slowly”？

當然不是！

那應該怎麼說呢？

一起學習一下吧。

請慢走 ≠ Please walk slowly

咱們中文裡的“請慢走”，並不是真的要對方放慢腳步，本質屬於道別語，如果強行翻譯成“Please walk slowly”，很可能會引起對方誤解。那應該怎麼表達呢？常用的是：Take care或者Mind your step當心腳下（小心臺階）。

例句：

Thanks for having your meal here。 Please take care。

謝謝光臨，您請慢走。

您先請 ≠ You go first

“You go first”是典型的中式英語，老外也許能明白你說的意思，但並不禮貌。可以用：After you。

例句：

Here comes the elevator。 After you。

電梯來了，您先請。

“您過獎了”用英語怎麼說？

當對方誇你的時候，咱們中國人還喜歡回一句“過獎了，過獎了”。那用英語怎麼表達呢？

例句：

You speak English pretty well。

你英語說得很好。

Thank you。 I‘m flattered。

謝謝，您過獎了。