【史典譯章】7張反映1900-1910年俄羅斯日常生活的歷史照片

7 исторических фотографий, отражающих повседневную жизнь

в России в 1900-1910 годах

從 1900 年到 1910 年的十年對俄羅斯帝國來說是極其多事的。這是 1900-1903 年最嚴重的經濟危機，以及導致饑荒的 1901 年農作物歉收，與日本的戰爭、血腥星期天、第一次俄國革命、沙皇宣言和斯托雷平的改革……

在不斷變化的時代軌道上，普通人的日常生活正常繼續，都記錄在歷史照片中。

救護車腳踏車架 Велокарета скорой помощи

1900年，這種救護車腳踏車架出現在聖彼得堡和莫斯科的街道上。正如他們在報紙上寫道：“現在病人將被快速舒適地送往醫院。這種腳踏車救護車減少搖晃的程度避免患者的風險。”

在高加索度假 Праздник на Кавказе

那些說俄羅斯壓迫山區人民的人可以展示這張 1903 年的照片。在它上面，我們看到高加索人的假期。男人、女人和孩子都穿戴著得體，沒有人看起來飢餓或受壓迫。俄羅斯帝國將法律帶到了高加索地區，並積極與傳統仇視的表現作鬥爭。

籃子編織工 Плетельщики корзин

這一年是1903年。在高加索地區慶祝的時候，在俄羅斯中部一個普通的村莊裡，一個大家庭正在用樹皮編織籃子出售。有些辮子是赤腳的，有些是穿著靴子的，儘管外面顯然很暖和。高溫下的靴子主要由患有風溼病的老人穿著。大籃子樹皮被用來儲存蔬菜、水果、穀物。

木勺 Деревянные ложки

這張 1904 年的照片展示了熟悉的柳條籃。農民帶來了木勺出售。售貨郎向村民講述了他的產品的優點。“勺子堅固可靠。噓，噓，噓噓女人已經買了一袋勺子，正在考慮是否要多拿點。

患者的檢查 Осмотр пациента

1904年，縣醫生在家檢查病人。一間黑暗的小屋，一個病態的人側躺著。農民不信任醫生，寧願自己用藥。只有在最極端的情況下，當疼痛不再可能忍受時，才會打電話給醫生。讓我們希望圖片中的醫生能夠做出正確的診斷並開出有效的治療方法。

託洛孔的額頭 Поп-толоконный лоб

自普希金時代以來，我們習慣於以厚顏無恥的哈巴狗的來形容牧師，他們不考慮基督，而是考慮利潤。我們在十九世紀下半葉的藝術家流浪者的畫作中看到的正是這些牧師的貪婪者，例如瓦西里·佩羅夫。然而，從這張 1906 年的照片來看，並非所有牧師都是哈巴狗。

莫斯科市場 Рынок в Москве

1910 年的照片，這張照片就可以作為彼得·阿爾卡季耶維奇·斯托雷平改革有效性的例證。莫斯科的市場。二十世紀初的饑荒被遺忘了（1909 年和 1910 年成為俄羅斯帝國曆史上產量最高的年份）。吃得飽、乾淨、長相漂亮的農民在莫斯科出售他們剩餘的收成：土豆、捲心菜、大蔥、黃瓜、蘿蔔、李子。背景是許多商店的標誌，其中也有活躍的交易。正是對於這個豐富的貿易俄羅斯，這正是第一波移民所向往的，並稱其為“我們新型的俄羅斯”。

這就是二十世紀初俄羅斯的日常生活，這裡面有悲傷，也有歡樂。誰也想不到，再過七年，俄羅斯帝國就會面臨徹底崩潰，兄弟歸兄弟所有，兒子歸父親所有。

但那是另一回事了。。。

孫雷 俄譯

2022年11月26日星期六