如今，越來越多的業內人士開始意識到，技術讓翻譯更加專業化，最具代表性的例子就是計算機輔助翻譯工具（CAT）的普及。線上CAT工具因其無需安裝軟體、雲端資料儲存、協同翻譯、實時監督專案進度和團隊管理等優點，逐漸成為眾多譯者的選擇。YiCAT是Tmxmall自主研發的一款基於語料大資料的線上翻譯管理平臺，操作簡單，執行流暢，除了線上CAT工具普遍具備的優勢，同時以海量優質語料為支撐，並能實現譯審同步、MTPE和跟蹤修訂等功能。

從今天開始，一者君將透過系列文章的形式，為大家詳細介紹YiCAT的

使用模式、功能模組和角色許可權

，幫助大家輕鬆上手！

使用模式

YiCAT有

自由譯員

和

翻譯團隊

兩種模式，您可根據自身需要來選擇。

-自由譯員模式

所有翻譯流程將由該譯員一人完成

可受邀加入別的團隊參與任務

-翻譯團隊模式

可組建自己的翻譯團隊

可使用任務分發、多人協作翻譯、譯審同步等功能

*翻譯團隊模式包含自由譯員模式的所有功能。自由譯員模式後續可升級成翻譯團隊模式，但翻譯團隊模式不可更改為自由譯員模式。

功能模組

YiCAT分為

我的任務

、

專案管理

、

記憶庫管理

、

術語庫管理

和

團隊管理

五大模組。其中團隊管理為翻譯團隊模式獨有功能。接下來，一者君就來為大家一一介紹。

-我的任務

在

我的任務

任務列表中，您可檢視專案經理分配給您的翻譯或審校任務，選擇接受或拒絕。

-專案管理

在專案管理

專案列表中，您可檢視當前參與或已完成的專案、檢視

我的專案組

、

新建專案

以及檢視

專案詳情

。

-

記憶庫管理

記憶庫管理

可幫助您管理語言資產，具備記憶庫的

建立

、

匯入

、

編輯

、

刪除

和

合併

等功能，在翻譯或審校時您可呼叫此處的翻譯記憶庫。

-

術語庫管理

在術語庫管理

中，您可對

建立

、

匯入

、

編輯

和

刪除

術語庫，在翻譯或審校時您可呼叫此處的術語庫。

-編輯器

編輯器是YiCAT的核心所在，具備

檢視和搜尋記憶庫和術語庫

、

新增術語

、

新增備註

、

合併或拆分句段

、

執行QA

、

預翻譯

和

檢查譯文一致性和跟蹤修訂

等功能。

角色許可權

翻譯專案中的成員有著各自的角色，比如專案經理、譯員、審校等。在YiCAT中，不同角色對應不同許可權。

管理員

：可以檢視並操作該團隊的所有內容。

專案經理

：可以檢視並操作翻譯專案管理；可以檢視記憶庫管理和術語庫管理，但不可操作；可以檢視團隊管理，並進行操作。

資源經理

：可以檢視並操作該團隊分配給自己的翻譯任務；可以檢視並操作記憶庫和術語庫；不可檢視和操作團隊管理。

組員（譯員&審校）

：可以檢視並操作該團隊分配給自己的翻譯或審校任務；可以檢視記憶庫管理和術語庫管理，但不可編輯；不可檢視和操作團隊管理。

講到這裡，YiCAT的使用模式、功能模組和角色許可權就已經介紹完畢。相信大家已經對YiCAT有了一個全面的認識！接下來，一者君將按照成員角色，為大家介紹如何使用YiCAT。下期再見~

瞭解更多精彩資訊，請關注公眾號Tmxmall