【原文】

太宗孝文皇帝下七年（甲申，公元前一五七年）

夏，六月，己亥，帝崩於未央宮。遺詔曰：“朕聞之：蓋天下萬物之萌生，靡有不死。死者，天地之理，物之自然，奚可甚哀。當今之世，鹹嘉生而惡死，厚葬以破業，重服以傷生，吾甚不取。且朕既不德，無在佐百姓。今崩，又使重服久臨以罹寒暑之數，哀人父子，傷長老之志，損其飲食，絕鬼神之祭祀，以重吾不德，謂天下何。”

【譯文】

太宗孝文皇帝下七年（甲申，公元前159年）

夏季，六月，己亥（初一），文帝在未央宮去世。他留下遺詔說：“我聽說天下萬物萌生，沒有不死的。死，是天地的常理，是萬物的自然規律，有什麼值得特別悲哀的呢。現在這個時代，人們都樂於生而厭惡死，為了厚葬而破產，為了強調服喪盡孝而損害身體健康，我很不贊同這種做法。況且我本來就沒有什麼德行，沒有幫助到百姓，現在死了，如果再讓臣民們長期地為我服喪哭悼，經歷寒暑變化那麼久，使民眾父子悲哀，老人傷感，減少了他們的飲食，停止了對鬼神的祭祀，這是在加重我的失德，怎麼對得起天下人呢。”（待續）